| TB © |
Katanya: "Hagar, |
| AYT | Kata Malaikat itu, “Hagar, hamba Sarai, dari manakah kamu dan ke mana kamu akan pergi?” Jawab Hagar, “Aku melarikan diri dari Sarai, nyonyaku.” |
| TL © |
Maka katanya: Hai Hagar, sahaya Sarai! engkau dari mana dan hendak ke mana? Maka sahutnya: Aku telah lari dari pada Sarai encikku. |
| BIS © |
Kata malaikat itu, "Hagar, hamba Sarai, engkau dari mana dan mau ke mana?" Jawab Hagar, "Saya lari dari Sarai nyonya saya." |
| TSI | TUHAN berbicara melalui malaikat itu kepadanya, “Hagar, budak Sarai, kamu dari mana dan hendak pergi ke mana?” Jawab Hagar, “Saya melarikan diri dari majikan saya, Sarai.” |
| MILT | Dan Dia bertanya, "Hagar, hamba Sarai, dari manakah engkau datang dan ke manakah engkau akan pergi?" Dan dia menjawab, "Aku melarikan diri dari hadapan Sarai, nyonyaku." |
| Shellabear 2011 | Sabdanya, "Hai Hajar, hamba Sarai, dari manakah engkau dan hendak ke mana?" Jawab perempuan itu, "Aku melarikan diri dari Sarai, nyonyaku." |
| AVB | Sabdanya, “Wahai Hagar, hamba Sarai, dari manakah kamu dan hendak ke mana?” Jawab perempuan itu, “Aku melarikan diri daripada Sarai, cik puanku.” |
| TB ITL © |
Katanya <0559> : "Hagar <01904> , hamba <08198> Sarai <08297> , dari manakah <0335> datangmu <0935> dan ke manakah <0575> pergimu <01980> ?" Jawabnya <0559> : "Aku <0595> lari <01272> meninggalkan <06440> Sarai <08297> , nyonyaku <01404> ." [ ]<02088> |
| TL ITL © |
Maka katanya <0559> : Hai Hagar <01904> , sahaya <08198> Sarai <08297> ! engkau dari mana <0335> dan hendak ke mana <0575> ? Maka sahutnya <0559> : Aku <0595> telah lari <01272> dari pada <06440> Sarai <08297> encikku .<01404> |
| AYT ITL | Kata <0559> Malaikat itu, “Hagar <01904> , hamba <08198> Sarai <08297> , dari manakah <0335> kamu dan ke mana <0575> kamu akan pergi <01980> ?” Jawab <0559> Hagar, “Aku <0595> melarikan diri <01272> dari <06440> Sarai <08297> , nyonyaku <01404> .” [ <02088> <0935> |
| AVB ITL | Sabdanya <0559> , “Wahai Hagar <01904> , hamba <08198> Sarai <08297> , dari manakah <0335> kamu dan hendak ke mana <0575> ?” Jawab <01980> perempuan itu, “Aku <0595> melarikan <01272> diri daripada <06440> Sarai <08297> , cik puanku <01404> .” [ <02088> <0935> <0559> |
| HEBREW | txrb <01272> ykna <0595> ytrbg <01404> yrv <08297> ynpm <06440> rmatw <0559> yklt <01980> hnaw <0575> tab <0935> hzm <02088> ya <0335> yrv <08297> txps <08198> rgh <01904> rmayw (16:8) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Katanya: "Hagar, hamba Sarai 1 , dari manakah 2 datangmu dan ke manakah pergimu?" Jawabnya: "Aku lari meninggalkan 3 Sarai 1 , nyonyaku." |