Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 16:12

TB ©

Seorang laki-laki yang lakunya seperti keledai liar, demikianlah nanti anak itu; tangannya akan melawan tiap-tiap orang dan tangan tiap-tiap orang akan melawan dia, dan di tempat kediamannya ia akan menentang semua saudaranya."

AYT

Dia akan menjadi manusia yang seperti keledai liar. Tangannya akan melawan setiap orang, dan tangan setiap orang akan melawannya. Dia akan tinggal berseberangan dengan semua saudaranya.”

TL ©

Maka kanak-kanak itu akan menjadi seorang bagai keledai hutan lakunya dan tangannya akan melawan segala orang dan tangan segala orangpun akan melawan dia; maka iapun akan duduk pada sebelah timur segala saudaranya.

BIS ©

Tetapi anakmu itu akan hidup seperti keledai liar; ia akan melawan setiap orang, dan setiap orang akan melawan dia. Ia akan hidup terpisah dari semua sanak saudaranya."

MILT

Dan dia akan menjadi manusia keledai liar, tangannya melawan setiap orang dan tangan setiap orang melawan dia; dan dia akan tinggal berhadap-hadapan dengan semua saudaranya."

Shellabear 2011

Ia akan menjadi orang yang hidupnya seperti keledai liar. Tangannya akan melawan setiap orang, dan tangan setiap orang akan melawan dia. Ia akan tinggal di hadapan semua saudaranya."

AVB

Dia akan menjadi orang yang hidupnya seperti keldai liar. Tangannya akan melawan setiap orang, dan tangan setiap orang akan melawan dia. Dia akan hidup bertentangan dengan semua saudaranya.”


TB ITL ©

Seorang laki-laki
<0120>
yang lakunya seperti keledai liar
<06501>
, demikianlah nanti anak itu; tangannya
<03027>
akan melawan tiap-tiap orang
<03605>
dan tangan
<03027>
tiap-tiap orang
<03605>
akan melawan
<05921>
dia, dan di tempat kediamannya
<07931>
ia akan menentang
<06440>
semua
<03605>
saudaranya
<0251>
." [
<01931>

<01961>
]
TL ITL ©

Maka kanak-kanak itu akan menjadi
<01961>
seorang
<0120>
bagai keledai hutan
<06501>
lakunya dan tangannya
<03027>
akan melawan segala
<03605>
orang dan tangan
<03027>
segala
<03605>
orangpun akan melawan dia; maka iapun akan duduk
<07931>
pada sebelah timur
<06440>
segala
<03605>
saudaranya
<0251>
.
AYT ITL
Dia
<01931>
akan menjadi
<01961>
manusia
<0120>
yang seperti keledai liar
<06501>
. Tangannya
<03027>
akan melawan setiap
<03605>
orang, dan tangan
<03027>
setiap
<03605>
orang akan melawannya
<05921>
. Dia akan tinggal
<07931>
berseberangan
<06440>
dengan semua
<03605>
saudaranya
<0251>
.” [
<00>
]
HEBREW
Nksy
<07931>
wyxa
<0251>
lk
<03605>
ynp
<06440>
lew
<05921>
wb
<0>
lk
<03605>
dyw
<03027>
lkb
<03605>
wdy
<03027>
Mda
<0120>
arp
<06501>
hyhy
<01961>
awhw (16:12)
<01931>

TB ©

Seorang laki-laki yang lakunya seperti keledai liar, demikianlah nanti anak itu; tangannya akan melawan tiap-tiap orang dan tangan tiap-tiap orang akan melawan dia, dan di tempat kediamannya ia akan menentang semua saudaranya."

TB+TSK (1974) ©

Seorang laki-laki yang lakunya seperti keledai liar, demikianlah nanti anak itu; tangannya akan melawan tiap-tiap orang dan tangan tiap-tiap orang akan melawan dia, dan di tempat kediamannya ia akan menentang semua saudaranya."

Catatan Full Life

Kej 16:12 

Nas : Kej 16:12

Ismael, dan juga keturunannya, akan menjadi orang yang sering berselisih, namun perkasa dan berani. Keinginannya untuk berselisih dapat dipergunakan dalam pergumulan untuk Allah atau melawan Allah. Pilihan ada di tangannya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=16&verse=12
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)