| TB © |
Lalu kata Malaikat TUHAN itu kepadanya: "Kembalilah kepada nyonyamu, biarkanlah engkau ditindas di bawah kekuasaannya." |
| AYT | Kemudian, Malaikat TUHAN berkata kepadanya, “Kembalilah kepada nyonyamu dan tunduklah di bawah otoritasnya.” |
| TL © |
Maka kata Malaekat Tuhan kepadanya: Baliklah engkau kepada encikmu serta tundukkanlah dirimu ke bawah tangannya. |
| BIS © |
Malaikat itu berkata, "Kembalilah kepadanya dan layanilah dia." |
| TSI | Lalu malaikat itu menyampaikan pesan TUHAN, “Kembalilah kepada majikanmu dan lakukanlah apa yang dia perintahkan kepadamu. Aku akan memberikan kepadamu keturunan yang sangat banyak, sehingga tidak seorang pun dapat menghitung mereka! |
| MILT | Dan Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 itu berkata kepadanya, "Kembalilah kepada nyonyamu dan tundukkanlah dirimu kepadanya." |
| Shellabear 2011 | Sabda Malaikat ALLAH kepadanya, "Kembalilah kepada nyonyamu dan tunduklah di bawah wewenangnya." |
| AVB | Sabda malaikat TUHAN kepadanya, “Kembalilah kepada cik puanmu dan tunduklah di bawah kuasanya.” |
| TB ITL © |
Lalu kata <0559> Malaikat <04397> TUHAN <03068> itu kepadanya: "Kembalilah <07725> kepada <0413> nyonyamu <01404> , biarkanlah engkau ditindas <06031> di bawah <08478> kekuasaannya ."<03027> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Malaekat <04397> Tuhan <03068> kepadanya: Baliklah <07725> engkau kepada <0413> encikmu <01404> serta tundukkanlah <06031> dirimu ke bawah <08478> tangannya .<03027> |
| AYT ITL | Kemudian, Malaikat <04397> TUHAN <03068> berkata <0559> kepadanya <00> , “Kembalilah <07725> kepada <0413> nyonyamu <01404> dan tunduklah di bawah <08478> otoritasnya.” [ <06031> <03027> |
| AVB ITL | Sabda <0559> malaikat <04397> TUHAN <03068> kepadanya, “Kembalilah <07725> kepada <0413> cik puanmu <01404> dan tunduklah <06031> di bawah <08478> kuasanya <03027> .” [ ]<00> |
| HEBREW | hydy <03027> txt <08478> ynethw <06031> Ktrbg <01404> la <0413> ybws <07725> hwhy <03068> Kalm <04397> hl <0> rmayw (16:9) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu kata Malaikat TUHAN itu kepadanya: "Kembalilah kepada nyonyamu, biarkanlah engkau ditindas 1 di bawah kekuasaannya." |