TB © |
Abram menghampiri Hagar, |
AYT | Lalu, Abram bersetubuh dengan Hagar sehingga perempuan itu mengandung. Ketika Hagar tahu bahwa dia mengandung, dia pun memandang rendah nyonyanya itu. |
TL © |
Maka bersetubuhlah Abram dengan Hagar, lalu mengandunglah ia; demi diketahuinya akan dirinya telah mengandung, maka dicelakannya enciknya. |
BIS © |
Abram tidur dengan Hagar, lalu mengandunglah wanita itu. Tetapi ketika Hagar tahu bahwa ia hamil, ia menjadi sombong dan meremehkan Sarai. |
TSI | Abram bersetubuh dengan Hagar, dan Hagar pun hamil. Ketika Hagar tahu bahwa dirinya hamil, dia menganggap rendah Sarai, majikannya. |
MILT | Dan dia menghampiri Hagar, dan wanita itu mengandung. Namun ketika dia mengetahui bahwa dirinya mengandung, maka nyonyanya itu direndahkan dalam pandangannya. |
Shellabear 2011 | Abram pun bercampur dengan Hajar, lalu mengandunglah perempuan itu. Ketika Hajar tahu bahwa ia mengandung, ia memandang rendah nyonyanya. |
AVB | Abram pun meniduri Hagar, lalu mengandunglah perempuan itu. Apabila Hagar tahu sahaja bahawa dia mengandung, mulalah dia memandang rendah terhadap cik puannya. |
TB ITL © |
Abram menghampiri <0413> <0935> Hagar <01904> , lalu mengandunglah <02029> perempuan itu. Ketika Hagar tahu <07200> , bahwa <03588> ia mengandung <02029> , maka ia memandang rendah <07043> akan nyonyanya <01404> itu. [ ]<05869> |
TL ITL © |
Maka bersetubuhlah <0935> Abram dengan <0413> Hagar <01904> , lalu mengandunglah <02029> ia; demi <03588> diketahuinya <07200> akan dirinya telah mengandung <02029> , maka dicelakannya <07043> enciknya .<01404> |
AYT ITL | Lalu, Abram bersetubuh <0935> dengan <0413> Hagar <01904> sehingga perempuan itu mengandung <02029> . Ketika Hagar tahu <07200> bahwa <03588> dia mengandung <02029> , dia pun memandang <05869> rendah <07043> nyonyanya itu.<01404> |
AVB ITL | Abram pun meniduri <0935> <0413> Hagar <01904> , lalu mengandunglah <02029> perempuan itu. Apabila Hagar tahu <07200> sahaja bahawa <03588> dia mengandung <02029> , mulalah dia memandang <05869> rendah <07043> terhadap cik puannya .<01404> |
HEBREW | hynyeb <05869> htrbg <01404> lqtw <07043> htrh <02029> yk <03588> artw <07200> rhtw <02029> rgh <01904> la <0413> abyw (16:4) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Abram menghampiri Hagar, lalu mengandunglah perempuan itu. Ketika Hagar tahu, bahwa ia mengandung, maka ia memandang rendah akan nyonyanya 1 itu. |