TB © |
Adapun Sarai, |
AYT | Pada saat itu, Sarai, istri Abram, tidak mempunyai anak. Sarai mempunyai hamba perempuan dari Mesir bernama Hagar. |
TL © |
Hata, maka Sarai, isteri Abram itu, tiada beranak; maka adalah padanya seorang sahaya perempuam Mesir, yang bernama Hagar. |
BIS © |
Sarai, istri Abram, belum juga mendapat anak. Tetapi ia mempunyai seorang hamba dari Mesir, seorang gadis yang bernama Hagar. |
TSI | Hingga saat itu, Sarai belum juga memberikan keturunan bagi Abram. Namun, karena dia memiliki seorang budak perempuan dari Mesir bernama Hagar, |
MILT | Dan Sarai, istri Abram itu, tidak memberi anak baginya. Dan dia mempunyai seorang hamba perempuan, seorang Mesir, dan namanya Hagar. |
Shellabear 2011 | Sarai, istri Abram, tidak juga melahirkan keturunan bagi Abram. Tetapi ia mempunyai seorang hamba perempuan, orang Mesir, bernama Hajar. |
AVB | Sarai, isteri Abram, masih belum melahirkan anak bagi Abram. Tetapi dia mempunyai seorang hamba perempuan, orang Mesir bernama Hagar. |
TB ITL © |
Adapun Sarai <08297> , isteri <0802> Abram <087> itu, tidak <03808> beranak <03205> . Ia mempunyai seorang hamba perempuan <08198> , orang Mesir <04713> , Hagar <01904> namanya .<08034> |
TL ITL © |
Hata, maka Sarai <08297> , isteri <0802> Abram <087> itu, tiada <03808> beranak <03205> ; maka adalah padanya seorang sahaya perempuam <08198> Mesir <04713> , yang bernama <08034> Hagar .<01904> |
AYT ITL | Pada saat itu, Sarai <08297> , istri <0802> Abram <087> , tidak <03808> mempunyai anak <03205> . Sarai mempunyai <00> hamba perempuan <08198> dari Mesir <04713> bernama <08034> Hagar <01904> . [ ]<00> |
AVB ITL | Sarai <08297> , isteri <0802> Abram <087> , masih belum <03808> melahirkan anak <03205> bagi Abram. Tetapi dia mempunyai seorang hamba perempuan <08198> , orang Mesir <04713> bernama <08034> Hagar <01904> . [ <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Adapun Sarai, isteri Abram itu, tidak beranak 1 . Ia mempunyai seorang hamba perempuan, orang Mesir 2 , Hagar 4 namanya 3 . |