| TB © |
Tetapi bangsa yang akan memperbudak mereka, akan Kuhukum, dan sesudah itu mereka akan keluar |
| AYT | Namun, Aku akan menghukum bangsa yang memperbudak mereka. Setelah itu, mereka akan keluar dari tanah itu dengan membawa banyak harta. |
| TL © |
tetapi akan bangsa yang memperhambakan mereka itu, Aku akan menghukumkan dia, kemudian dari pada itu mereka itu akan keluar dengan membawa harta amat banyak. |
| BIS © |
Tetapi bangsa yang memperbudak keturunanmu itu akan Kuhukum dan pada waktu keturunanmu meninggalkan negeri itu, mereka akan membawa banyak harta benda. |
| TSI | Namun, Aku akan menghukum penduduk negeri yang memperbudak keturunanmu. Setelah itu, keturunanmu akan meninggalkan negeri itu dengan membawa banyak harta benda. |
| MILT | Dan bangsa itu, yang akan mereka layani, Aku juga akan menghukumnya; dan sesudah itu, mereka akan keluar dengan harta kekayaan yang besar. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, bangsa yang memperhamba mereka akan Kuhukum, dan setelah itu mereka akan keluar dengan membawa harta benda yang banyak. |
| AVB | Akan tetapi, Aku akan menghukum bangsa yang memperhamba mereka, dan setelah itu mereka akan keluar dari negeri itu dengan membawa harta benda yang banyak. |
| TB ITL © |
Tetapi <01571> bangsa <01471> yang <0834> akan memperbudak <05647> mereka, akan Kuhukum <01777> , dan sesudah <0310> itu <03651> mereka akan keluar <03318> dengan membawa harta benda <07399> yang banyak <01419> . [ ]<0595> |
| TL ITL © |
tetapi <01571> akan bangsa <01471> yang <0834> memperhambakan <05647> mereka itu, Aku <0595> akan menghukumkan <01777> dia, kemudian <03651> <0310> dari pada itu mereka itu akan keluar <03318> dengan membawa harta <07399> amat banyak .<01419> |
| AYT ITL | Namun <01571> , Aku <0595> akan menghukum <01777> bangsa <01471> yang <0834> memperbudak <05647> mereka. Setelah <0310> itu <03651> , mereka akan keluar <03318> dari tanah itu dengan membawa banyak <01419> harta <07399> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Akan tetapi, Aku <0595> akan menghukum <01777> bangsa <01471> yang <0834> memperhamba <05647> mereka, dan setelah <0310> itu mereka akan keluar <03318> dari negeri itu dengan membawa harta benda <07399> yang banyak <01419> . [ <01571> <0853> <03651> |
| HEBREW | lwdg <01419> skrb <07399> wauy <03318> Nk <03651> yrxaw <0310> ykna <0595> Nd <01777> wdbey <05647> rsa <0834> ywgh <01471> ta <0853> Mgw (15:14) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi bangsa 1 yang akan memperbudak mereka, akan Kuhukum, dan sesudah itu mereka akan keluar dengan membawa harta benda 2 yang banyak. |