| TB © |
Setelah Abram kembali dari mengalahkan Kedorlaomer |
| AYT | Kemudian, Raja Sodom keluar untuk menemuinya di Lembah Syawe, yaitu lembah raja, sekembalinya dia dari mengalahkan Kedorlaomer dan raja-raja yang bersamanya. |
| TL © |
Maka keluarlah raja Sodom itu mengelu-elukan Abram, setelah sudah ia kembali dari mengalahkan raja Kedorlaomer dan segala raja-raja yang sertanya di padang Syawe, yaitu padang raja. |
| BIS © |
Sesudah mengalahkan Raja Kedorlaomer dengan raja-raja sekutunya, Abram kembali. Lalu raja Sodom pergi menyongsong dia di Lembah Syawe yang disebut juga Lembah Raja. |
| TSI | Ketika Abram dalam perjalanan pulang setelah dia dan para tentaranya mengalahkan pasukan Raja Kedorlaomer dan sekutunya, Raja Sodom pergi untuk menemui Abram di Lembah Syawe, yang juga disebut Lembah Raja. |
| MILT | Dan keluarlah raja Sodom menyongsongnya setelah dia kembali dari mengalahkan Kedorlaomer dan raja-raja yang bersamanya, ke lembah Shaweh, yakni lembahnya raja. |
| Shellabear 2011 | Setelah Abram kembali dari mengalahkan Kedorlaomer dan raja-raja yang menyertainya, raja Sodom keluar menyongsongnya di Lembah Syawe, yaitu Lembah Raja. |
| AVB | Setelah Abram kembali daripada mengalahkan Kedorlaomer serta para raja yang menjadi sekutunya, raja Sodom keluar untuk menemui Abram di Lembah Syawe, yang dikenali sebagai Lembah Raja. |
| TB ITL © |
Setelah <0310> Abram kembali <07725> dari mengalahkan <05221> Kedorlaomer <03540> dan para raja <04428> yang <0834> bersama-sama dengan <0854> dia, maka keluarlah <03318> raja <04428> Sodom <05467> menyongsong <07125> dia ke <0413> lembah <06010> Syawe <07740> , yakni <01931> Lembah <06010> Raja .<04428> |
| TL ITL © |
Maka keluarlah <03318> raja <04428> Sodom <05467> itu mengelu-elukan <07125> Abram, setelah <0310> sudah ia kembali <07725> dari mengalahkan <05221> raja Kedorlaomer <03540> dan segala raja-raja <04428> yang <0834> sertanya <0854> di padang <06010> Syawe <07740> , yaitu <01931> padang <06010> raja .<04428> |
| AYT ITL | Kemudian <0310> , Raja <04428> Sodom <05467> keluar <03318> untuk menemuinya <07125> di <0413> Lembah <06010> Syawe <07740> , yaitu <01931> lembah <06010> raja <04428> , sekembalinya <07725> dia dari mengalahkan <05221> Kedorlaomer <03540> dan raja-raja <04428> yang <0834> bersamanya <0854> . [ <0853> <00> <0853> |
| AVB ITL | Setelah <0310> Abram kembali <07725> daripada mengalahkan <05221> Kedorlaomer <03540> serta para raja <04428> yang <0834> menjadi sekutunya, raja <04428> Sodom <05467> keluar <03318> untuk menemui <07125> Abram di Lembah <06010> Syawe <07740> , yang dikenali sebagai Lembah <06010> Raja <04428> . [ <0853> <00> <0853> <0854> <0413> <01931> |
| HEBREW | Klmh <04428> qme <06010> awh <01931> hws <07740> qme <06010> la <0413> wta <0854> rsa <0834> Myklmh <04428> taw <0853> rmel <03540> rdk <0> ta <0853> twkhm <05221> wbws <07725> yrxa <0310> wtarql <07125> Mdo <05467> Klm <04428> auyw (14:17) <03318> |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah 2 Abram kembali dari mengalahkan Kedorlaomer dan para raja 3 yang bersama-sama dengan dia, maka keluarlah raja 3 Sodom menyongsong 1 dia ke lembah Syawe, yakni Lembah Raja 3 . |