| TB © |
Pada zaman Amrafel, raja Sinear, |
| AYT | Pada masa Amrafel, raja Sinear; Ariokh, raja Elasar; Kedorlaomer, raja Elam; dan Tideal, raja Goyim; |
| TL © |
Hata, maka pada sekali peristiwa, yaitu pada zaman Amrafel raja Siniar dan Ariokh raja Elasar dan Kedorlaomer raja Elam dan Tidial raja Khalaik, |
| BIS © |
Empat raja, yaitu: Amrafel dari Babilonia, Ariokh dari Elasar, Kedorlaomer dari Elam, dan Tideal dari Goyim |
| TSI | Pada waktu itu, terjadi perang di daerah Lot. Ada empat raja dari wilayah timur yang bergabung untuk melawan lima raja dari wilayah barat. Keempat raja dari wilayah timur itu adalah Raja Amrafel dari Babel, Raja Ariok dari Elasar, Raja Kedorlaomer dari Elam, dan Raja Tidal dari Goyim. Sedangkan kelima raja dari wilayah barat adalah Raja Bera dari Sodom, Raja Birsa dari Gomora, Raja Sinab dari Adma, Raja Semeber dari Zeboim, dan seorang raja dari Bela yang juga disebut Zoar. |
| MILT | Dan pada masa Amrafel menjadi raja Sinear; Ariokh, raja Elasar; Kedorlaomer, raja Elam; dan Tidal, raja Goyim, |
| Shellabear 2011 | Pada zaman itu Amrafel raja Sinear, Ariokh raja Elasar, Kedorlaomer raja Elam, dan Tideal raja Goyim |
| AVB | Pada zaman itu Amrafel raja Sinear, Ariokh raja Elasar, Kedorlaomer raja Elam, dan Tideal raja Goyim |
| TB ITL © |
Pada zaman <03117> Amrafel <0569> , raja <04428> Sinear <08152> , Ariokh <0746> , raja <04428> Elasar <0495> , Kedorlaomer <03540> , raja <04428> Elam <05867> , dan Tideal <08413> , raja <04428> Goyim <01471> , terjadilah ,<01961> |
| TL ITL © |
Hata <01961> , maka pada sekali peristiwa <01961> , yaitu pada zaman <03117> Amrafel <0569> raja <04428> Siniar <08152> dan Ariokh <0746> raja <04428> Elasar <0495> dan Kedorlaomer <03540> raja <04428> Elam <05867> dan Tidial <08413> raja <04428> Khalaik ,<01471> |
| AYT ITL | Pada <01961> masa <03117> Amrafel <0569> , raja <04428> Sinear <08152> ; Ariokh <0746> , raja <04428> Elasar <0495> ; Kedorlaomer <03540> , raja <04428> Elam <05867> ; dan Tideal <08413> , raja <04428> Goyim ;<01471> |
| AVB ITL | Pada zaman <03117> itu Amrafel <0569> raja <04428> Sinear <08152> , Ariokh <0746> raja <04428> Elasar <0495> , Kedorlaomer <03540> raja <04428> Elam <05867> , dan Tideal <08413> raja <04428> Goyim <01471> [ ]<01961> |
| HEBREW | Mywg <01471> Klm <04428> ledtw <08413> Mlye <05867> Klm <04428> rmelrdk <03540> rola <0495> Klm <04428> Kwyra <0746> rens <08152> Klm <04428> lprma <0569> ymyb <03117> yhyw (14:1) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Pada zaman Amrafel, raja Sinear 2 , Ariokh, raja Elasar 3 , Kedorlaomer, raja Elam 4 , dan Tideal, raja Goyim, terjadilah, |