TB © |
Di lembah Sidim |
AYT | Lembah Sidim penuh dengan sumur aspal, dan ketika Raja Sodom dan Raja Gomora melarikan diri, beberapa orang terjatuh ke dalam lubang-lubang tersebut, tetapi mereka yang selamat melarikan diri ke pegunungan. |
TL © |
Maka adalah padang Sidim itu penuh dengan telaga minyak tanah; maka raja Sodom dan raja Gomorah larilah, lalu rebahlah mereka itu di sana; maka segala orang yang tinggal itupun larilah ke gunung. |
BIS © |
Lembah itu penuh dengan sumur aspal, dan ketika raja-raja dari Sodom dan Gomora berusaha melarikan diri dari peperangan, mereka jatuh ke dalam sumur-sumur itu. Ketiga raja lainnya berhasil lolos dan lari ke pegunungan. |
TSI | Di Lembah Sidim itu banyak sekali lubang berisi ter. Ketika raja Sodom dan raja Gomora serta pasukan mereka melarikan diri, banyak tentara jatuh ke dalam lubang-lubang berisi ter itu. Orang-orang lain yang berhasil lolos melarikan diri ke daerah perbukitan. |
MILT | Dan lembah Sidim itu penuh dengan sumur-sumur aspal. Ketika raja Sodom dan raja Gomora melarikan diri, maka jatuhlah mereka ke dalamnya, dan mereka yang tersisa melarikan diri ke perbukitan. |
Shellabear 2011 | Lembah Sidim adalah tempat yang penuh dengan sumur aspal. Ketika raja-raja Sodom dan Gomora melarikan diri, sebagian dari mereka terperosok ke sana, sedangkan yang masih hidup melarikan diri ke pegunungan. |
AVB | Lembah Sidim penuh dengan lubang tar dan ketika raja-raja Sodom dan Gomora melarikan diri ke Lembah Sidim, ada beberapa daripada mereka yang terperosok ke dalam lubang-lubang tar itu manakala yang masih hidup melarikan diri ke pergunungan. |
TB ITL © |
Di lembah <06010> Sidim <07708> itu di mana-mana ada sumur aspal <02564> <0875> . Ketika raja <04428> Sodom <05467> dan raja Gomora <06017> melarikan diri <05127> , jatuhlah <05307> mereka ke dalamnya <08033> , dan orang-orang yang masih tinggal hidup <07604> melarikan diri <05127> ke pegunungan <02022> . [ ]<0875> |
TL ITL © |
Maka adalah padang <06010> Sidim <07708> itu penuh <0875> dengan telaga <0875> minyak tanah <02564> ; maka raja <04428> Sodom <05467> dan raja Gomorah <06017> larilah <05127> , lalu rebahlah <05307> mereka itu di sana <08033> ; maka segala orang yang tinggal <07604> itupun larilah <05127> ke gunung .<02022> |
AYT ITL | Lembah <06010> Sidim <07708> penuh <0875> dengan sumur <0875> aspal <02564> , dan ketika Raja <04428> Sodom <05467> dan Raja Gomora <06017> melarikan diri <05127> , beberapa orang terjatuh <05307> ke <08033> dalam lubang-lubang tersebut, tetapi mereka yang selamat <07604> melarikan diri <05127> ke pegunungan .<02022> |
AVB ITL | Lembah <06010> Sidim <07708> penuh <0875> <0> <0875> <0> dengan lubang <0> <0875> <0> <0875> tar <02564> dan ketika raja-raja <04428> Sodom <05467> dan Gomora <06017> melarikan diri <05127> ke Lembah Sidim, ada beberapa daripada mereka yang terperosok <05307> ke dalam <08033> lubang-lubang tar itu manakala yang masih hidup <07604> melarikan diri <05127> ke pergunungan .<02022> |
TB+TSK (1974) © |
Di lembah Sidim itu di mana-mana ada sumur 1 aspal. Ketika raja Sodom dan raja Gomora melarikan diri, jatuhlah 2 mereka ke dalamnya, dan orang-orang yang masih tinggal hidup melarikan diri ke pegunungan 3 . |