| TB © |
Tetapi negeri itu tidak cukup luas bagi mereka untuk diam bersama-sama, sebab harta milik mereka amat banyak, sehingga mereka tidak dapat diam bersama-sama. |
| AYT | sehingga negeri itu tidak cukup lagi menampung mereka untuk hidup bersama-sama. Karena harta milik mereka sangat banyak, mereka tidak dapat tinggal bersama-sama lagi. |
| TL © |
Maka tiadalah termuat tanah itu akan mereka itu diam bersama-sama, karena hidup-hidupan mereka itu terlalu banyak, maka oleh sebab itulah tiada boleh mereka itu diam bersama-sama. |
| BIS © |
Karena itu tanah di situ tidak cukup padang rumputnya untuk didiami mereka berdua, sebab ternak mereka terlalu banyak. |
| MILT | Dan negeri itu tidak dapat lagi menampung mereka untuk tinggal bersama-sama, karena harta milik mereka sudah sedemikian banyaknya, dan tidak mampu lagi untuk tinggal bersama-sama. |
| Shellabear 2011 | Maka tidaklah muat negeri itu untuk mereka tinggali bersama-sama. Harta benda mereka begitu banyak, sehingga mereka tidak dapat tinggal bersama-sama. |
| AVB | Maka tidaklah muat daerah itu untuk kesemua mereka tinggal bersama-sama kerana harta benda mereka begitu banyak |
| TB ITL © |
Tetapi negeri <0776> itu tidak <03808> cukup luas <05375> bagi mereka untuk diam <03427> bersama-sama <03162> , sebab <03588> harta milik <07399> mereka amat banyak <07227> , sehingga mereka tidak <03808> dapat <03201> diam <03427> bersama-sama <03162> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka tiadalah <03808> termuat <05375> tanah <0776> itu akan mereka itu diam <03427> bersama-sama <03162> , karena <03588> hidup-hidupan <07399> mereka itu terlalu banyak <07227> , maka oleh sebab itulah tiada <03808> boleh <03201> mereka itu diam <03427> bersama-sama .<03162> |
| AYT ITL | sehingga negeri <0776> itu tidak <03808> cukup lagi menampung mereka untuk hidup <03427> bersama-sama <03162> . Karena <03588> harta milik <07399> mereka sangat banyak <07227> , mereka tidak <03808> dapat <03201> tinggal <03427> bersama-sama <03162> lagi. [ <05375> <0853> <01961> |
| HEBREW | wdxy <03162> tbsl <03427> wlky <03201> alw <03808> br <07227> Mswkr <07399> hyh <01961> yk <03588> wdxy <03162> tbsl <03427> Urah <0776> Mta <0853> avn <05375> alw (13:6) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi negeri itu tidak cukup luas bagi mereka untuk diam bersama-sama, sebab harta milik mereka amat banyak, sehingga mereka tidak dapat diam bersama-sama. |