| TB © |
Setelah Lot berpisah dari pada Abram, berfirmanlah TUHAN kepada Abram: "Pandanglah sekelilingmu dan lihatlah dari tempat engkau berdiri itu ke timur dan barat, |
| AYT | TUHAN berkata kepada Abram setelah Lot berpisah darinya, “Angkatlah matamu, dan dari tempatmu berdiri ini, pandanglah ke arah utara dan selatan, serta ke timur dan ke barat, |
| TL © |
Maka kemudian dari pada Lut bercerai dengan Abram berfirmanlah Tuhan kepada Abram demikian: Sekarang angkatlah matamu, lihatlah dari tempat engkau berdiri itu ke sebelah utara dan ke sebelah selatan dan ke sebelah timur dan ke sebelah barat; |
| BIS © |
Setelah Lot pergi, TUHAN berkata kepada Abram, "Dari tempat engkau berdiri itu, pandanglah baik-baik ke segala arah; |
| TSI | Sesudah mereka berpisah, Allah berkata kepada Abram, “Layangkanlah pandanganmu ke arah timur, barat, utara, dan selatan dari tempat kamu berdiri itu. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Abram, setelah Lot berpisah darinya, "Coba arahkanlah pandanganmu, dan lihatlah dari tempat engkau berada, ke utara, dan selatan, dan ke timur, serta ke barat. |
| Shellabear 2011 | Setelah Lut berpisah dengan Abram, berfirmanlah ALLAH kepada Abram, "Layangkanlah pandanganmu dari tempat engkau berdiri itu, dan tengoklah ke sebelah utara, selatan, timur, dan barat, |
| AVB | Setelah Lut berpisah dengan Abram, berfirmanlah TUHAN kepada Abram, “Layangkanlah pandanganmu dari tempat kamu berdiri itu, dan tengoklah ke sebelah utara, selatan, timur, dan barat, |
| TB ITL © |
Setelah <0310> Lot <03876> berpisah <06504> dari <05973> pada Abram, berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Abram <087> : "Pandanglah <05869> <05375> sekelilingmu dan lihatlah <07200> dari <04480> tempat <04725> engkau <0859> berdiri itu ke timur <06924> dan barat <03220> , utara <06828> dan selatan <05045> , [ <04994> <0834> <08033> |
| TL ITL © |
Maka kemudian <0310> dari pada Lut <03876> bercerai <06504> dengan <05973> Abram berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Abram <087> demikian: Sekarang <04994> angkatlah <05375> matamu <05869> , lihatlah <07200> dari <04480> tempat <04725> engkau <0859> berdiri itu ke <08033> sebelah utara <06828> dan ke sebelah selatan <05045> dan ke sebelah timur <06924> dan ke sebelah barat ;<03220> |
| AYT ITL | Tuhan <03068> berkata <0559> kepada <0413> Abraham <087> setelah <0310> Lot <03876> berpisah <06504> darinya <05973> , “Angkatlah <05375> matamu <05869> , dan dari <04480> tempatmu <04725> berdiri ini, pandanglah ke arah <08033> utara <06828> dan selatan <05045> , serta ke timur <06924> dan ke barat <03220> , [ <04994> <07200> <0834> <0859> |
| AVB ITL | Setelah <0310> Lut <03876> berpisah <06504> dengan <05973> Abram, berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Abram <087> , “Layangkanlah <05375> pandanganmu <05869> dari <04480> tempat <04725> kamu <0859> berdiri itu, dan tengoklah <07200> ke <08033> sebelah utara <06828> , selatan <05045> , timur <06924> , dan barat <03220> , [ <04994> <0834> |
| HEBREW | hmyw <03220> hmdqw <06924> hbgnw <05045> hnpu <06828> Ms <08033> hta <0859> rsa <0834> Mwqmh <04725> Nm <04480> harw <07200> Kynye <05869> an <04994> av <05375> wmem <05973> jwl <03876> drph <06504> yrxa <0310> Mrba <087> la <0413> rma <0559> hwhyw (13:14) <03068> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Setelah Lot berpisah 1 dari pada Abram, berfirmanlah TUHAN kepada Abram: "Pandanglah sekelilingmu dan lihatlah dari tempat engkau berdiri itu ke timur dan barat, utara 3 dan selatan, |