TB © |
Ia berjalan dari tempat persinggahan ke tempat persinggahan, dari Tanah Negeb |
AYT | Abram meneruskan perjalanannya mulai dari selatan sampai Betel, ke tempat dia mendirikan tendanya mula-mula, yaitu di antara Betel dan Ai, |
TL © |
Maka berjalanlah ia menurut jalannya yang dahulu itu dari sebelah selatan sampai ke Bait-el, yaitu tempat kemahnya pada mula-mula, antara Bait-el dengan Ai; |
BIS © |
Maka pergilah ia dari satu tempat ke tempat yang lain, menuju ke Betel. Ia sampai ke daerah di antara Betel dan Ai, di tempat keramat di mana ia dahulu berkemah |
TSI | Abram dan keluarganya hidup berpindah-pindah. Mereka pindah mulai dari selatan Kanaan dan tinggal di beberapa tempat lain yang bisa menghasilkan makanan bagi mereka dan ternak-ternak mereka. Akhirnya mereka tiba di suatu tempat antara Betel dan Ai, di mana dulu Abram pernah berkemah dan mendirikan mezbah dari batu-batu untuk mempersembahkan hewan kurban dan meminta pertolongan dari TUHAN. |
MILT | Dan dia meneruskan perjalanannya dari Negeb bahkan sampai ke Betel, ke tempat yang kemahnya mula-mula didirikan, di antara Betel dan Ai. |
Shellabear 2011 | Ia melanjutkan perjalanannya tahap demi tahap dari Tanah Negeb menuju Bait-El, lalu sampai di antara Bait-El dan Ai, di tempat kemahnya berdiri mula-mula, |
AVB | Mengembaralah dia dari setempat ke setempat dari Tanah Negeb menuju Betel. Lalu dia sampai di antara Betel dengan Ai, tempat dia mula-mula mendirikan khemahnya, |
TB ITL © |
Ia berjalan <01980> dari tempat persinggahan ke tempat persinggahan <04550> , dari Tanah Negeb <05045> sampai <05704> dekat Betel <01008> , di mana <08033> <0834> kemahnya <0168> mula-mula <08462> berdiri <01961> , antara <0996> Betel <01008> dan <0996> Ai <05857> , [ <05704> <04725> |
TL ITL © |
Maka berjalanlah <01980> ia menurut jalannya <04550> yang dahulu itu dari sebelah selatan <05045> sampai <05704> ke Bait-el <01008> , yaitu tempat <04725> kemahnya <0168> pada mula-mula <08462> , antara <0996> Bait-el <01008> dengan <0996> Ai ;<05857> |
AYT ITL | Abram meneruskan <01980> perjalanannya <04550> mulai dari selatan <05045> sampai <05704> Betel <01008> , ke <05704> tempat <04725> dia mendirikan <01961> tendanya <0168> mula-mula <08462> , yaitu di antara <0996> Betel <01008> dan <0996> Ai <05857> , [ <00> <0834> <08033> <00> |
AVB ITL | Mengembaralah <01980> dia dari setempat ke setempat <04550> dari Tanah Negeb <05045> menuju <05704> Betel <01008> . Lalu dia sampai <05704> di antara <0996> Betel <01008> dengan <0996> Ai <05857> , tempat <04725> dia mula-mula <08462> mendirikan <01961> khemahnya <0168> , [ <00> <0834> <08033> <00> |
TB+TSK (1974) © |
2 Ia berjalan dari tempat persinggahan ke tempat persinggahan, dari Tanah Negeb 1 sampai dekat Betel, di mana kemahnya mula-mula berdiri, antara Betel dan Ai, |