TB © |
Sesudah itu Abram memindahkan kemahnya dan menetap di dekat pohon-pohon tarbantin di Mamre, |
AYT | Setelah itu, Abram memindahkan tendanya dan tinggal di dekat pohon-pohon tarbantin Mamre, di Hebron. Di sana, dia membangun mazbah bagi TUHAN. |
TL © |
Maka Abrampun duduk dalam kemah-kemah; maka datanglah ia membuat kemah hampir dengan hutan pohon jati Mamre, yang di negeri Heberon, lalu diperbuatnyalah di sana suatu mezbah bagi Tuhan. |
BIS © |
Setelah itu Abram memindahkan perkemahannya lalu menetap di dekat pohon-pohon keramat tempat ibadat di Mamre dekat Hebron, dan di situ ia mendirikan mezbah bagi TUHAN. |
TSI | Lalu Abram berpindah dari tempat itu ke dekat Hebron dan menetap di dekat pohon-pohon yang dianggap keramat milik orang bernama Mamre. Di tempat itulah dia mendirikan mezbah untuk menyembah TUHAN. |
MILT | Lalu Abram memindahkan kemahnya dan datang serta menetap di antara pohon-pohon tarbantin di Mamre yang ada di Hebron, dan di sana dia mendirikan sebuah mezbah bagi TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Abram pun memindahkan kemahnya lalu tinggal dekat pohon-pohon besar Mamre, di wilayah Hebron. Di sana ia membangun sebuah mazbah bagi ALLAH. |
AVB | Abram pun memindahkan khemahnya lalu tinggal dekat pokok-pokok oak Mamre, di wilayah Hebron. Di sana dia mendirikan sebuah mazbah bagi TUHAN. |
TB ITL © |
Sesudah itu Abram <087> memindahkan kemahnya <0167> dan menetap <03427> di dekat pohon-pohon tarbantin <0436> di Mamre <04471> , dekat Hebron <02275> , lalu didirikannyalah <01129> mezbah <04196> di situ <08033> bagi TUHAN <03068> . [ <0935> <0834> |
TL ITL © |
Maka Abrampun <087> duduk <03427> dalam kemah-kemah <0167> ; maka datanglah <0935> ia membuat kemah <0167> hampir dengan hutan pohon jati <0436> Mamre <04471> , yang <0834> di negeri Heberon <02275> , lalu diperbuatnyalah <01129> di sana <08033> suatu mezbah <04196> bagi Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Setelah itu, Abram <087> memindahkan tendanya <0167> dan tinggal <03427> di dekat pohon-pohon tarbantin <0436> Mamre <04471> , di <0834> Hebron <02275> . Di sana <08033> , dia membangun <01129> mazbah <04196> bagi TUHAN <03068> . [ <0935> <00> |
AVB ITL | Abram <087> pun memindahkan khemahnya <0167> lalu tinggal <03427> dekat pokok-pokok oak <0436> Mamre <04471> , di wilayah Hebron <02275> . Di sana <08033> dia mendirikan <01129> sebuah mazbah <04196> bagi TUHAN <03068> . [ <0935> <0834> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu Abram memindahkan kemahnya dan menetap di dekat pohon-pohon tarbantin 1 di Mamre, dekat Hebron 2 , lalu didirikannyalah mezbah 3 di situ bagi TUHAN. |