Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 12:6

TB ©

Abram berjalan melalui negeri itu sampai ke suatu tempat dekat Sikhem, yakni pohon tarbantin di More. Waktu itu orang Kanaan diam di negeri itu.

AYT

Abram berjalan melalui tanah itu sampai ke suatu tempat di Sikhem, di pohon tarbantin More. Pada masa itu, orang Kanaan tinggal di tanah itu.

TL ©

Maka Abrampun berjalan melalui benua itu, lalu sampailah ia ke negeri Sikhem, yaitu sampai ke hutan pohon jati More. Maka pada masa itu orang Kanani lagi dalam negeri itu.

BIS ©

Abram menjelajahi tanah itu sampai ia tiba di pohon keramat di More, yaitu tempat ibadat di Sikhem. (Pada masa itu orang Kanaan masih mendiami tanah itu.)

MILT

Dan Abram melintas melalui tanah itu sampai ke tempat di Sikhem, sampai ke pohon tarbantin Moreh. Dan pada masa itu orang-orang Kanaan berdiam di tanah itu.

Shellabear 2011

Abram berjalan menjelajahi negeri itu sampai ke suatu tempat di Sikhem, tepatnya di pohon besar More. Pada waktu itu orang Kanaan tinggal di negeri itu.

AVB

Abram berjalan menjelajahi negeri itu sehingga suatu tempat di Sikhem yakni di pokok oak More. Pada waktu itu orang Kanaan tinggal di negeri itu.


TB ITL ©

Abram
<087>
berjalan
<05674>
melalui negeri
<0776>
itu sampai
<05704>
ke suatu tempat
<04725>
dekat
<05704>
Sikhem
<07927>
, yakni pohon tarbantin
<0436>
di More
<04176>
. Waktu itu
<0227>
orang Kanaan
<03669>
diam di negeri
<0776>
itu.
TL ITL ©

Maka Abrampun
<087>
berjalan melalui
<05674>
benua
<0776>
itu, lalu sampailah
<05704>
ia ke negeri
<04725>
Sikhem
<07927>
, yaitu sampai
<05704>
ke hutan pohon jati
<0436>
More
<04176>
. Maka pada masa
<0227>
itu orang Kanani
<03669>
lagi dalam negeri
<0776>
itu.
AYT ITL
Abram
<087>
berjalan
<05674>
melalui tanah
<0776>
itu sampai
<05704>
ke suatu tempat
<04725>
di Sikhem
<07927>
, di pohon tarbantin
<0436>
More
<04176>
. Pada masa itu, orang Kanaan
<03669>
tinggal di tanah
<0776>
itu. [
<05704>

<0227>
]
HEBREW
Urab
<0776>
za
<0227>
ynenkhw
<03669>
hrwm
<04176>
Nwla
<0436>
de
<05704>
Mks
<07927>
Mwqm
<04725>
de
<05704>
Urab
<0776>
Mrba
<087>
rbeyw (12:6)
<05674>

TB+TSK (1974) ©

Abram berjalan melalui negeri itu sampai ke suatu tempat dekat Sikhem, yakni pohon tarbantin di More. Waktu itu orang Kanaan diam di negeri itu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=12&verse=6
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)