| TB © |
Abram berjalan melalui negeri |
| AYT | Abram berjalan melalui tanah itu sampai ke suatu tempat di Sikhem, di pohon tarbantin More. Pada masa itu, orang Kanaan tinggal di tanah itu. |
| TL © |
Maka Abrampun berjalan melalui benua itu, lalu sampailah ia ke negeri Sikhem, yaitu sampai ke hutan pohon jati More. Maka pada masa itu orang Kanani lagi dalam negeri itu. |
| BIS © |
Abram menjelajahi tanah itu sampai ia tiba di pohon keramat di More, yaitu tempat ibadat di Sikhem. (Pada masa itu orang Kanaan masih mendiami tanah itu.) |
| TSI | Mereka melakukan perjalanan sampai tiba di suatu tempat dekat Sikem, tidak jauh dari pohon yang dianggap keramat di More. Pada masa itu, orang-orang Kanaan masih mendiami tanah itu. |
| MILT | Dan Abram melintas melalui tanah itu sampai ke tempat di Sikhem, sampai ke pohon tarbantin Moreh. Dan pada masa itu orang-orang Kanaan berdiam di tanah itu. |
| Shellabear 2011 | Abram berjalan menjelajahi negeri itu sampai ke suatu tempat di Sikhem, tepatnya di pohon besar More. Pada waktu itu orang Kanaan tinggal di negeri itu. |
| AVB | Abram berjalan menjelajahi negeri itu sehingga suatu tempat di Sikhem yakni di pokok oak More. Pada waktu itu orang Kanaan tinggal di negeri itu. |
| TB ITL © |
Abram <087> berjalan <05674> melalui negeri <0776> itu sampai <05704> ke suatu tempat <04725> dekat <05704> Sikhem <07927> , yakni pohon tarbantin <0436> di More <04176> . Waktu itu <0227> orang Kanaan <03669> diam di negeri itu.<0776> |
| TL ITL © |
Maka Abrampun <087> berjalan melalui <05674> benua <0776> itu, lalu sampailah <05704> ia ke negeri <04725> Sikhem <07927> , yaitu sampai <05704> ke hutan pohon jati <0436> More <04176> . Maka pada masa <0227> itu orang Kanani <03669> lagi dalam negeri itu.<0776> |
| AYT ITL | Abram <087> berjalan <05674> melalui tanah <0776> itu sampai <05704> ke suatu tempat <04725> di Sikhem <07927> , di pohon tarbantin <0436> More <04176> . Pada masa itu, orang Kanaan <03669> tinggal di tanah <0776> itu. [ <05704> <0227> |
| AVB ITL | Abram <087> berjalan menjelajahi <05674> negeri <0776> itu sehingga <05704> suatu tempat <04725> di Sikhem <07927> yakni di <05704> pokok oak <0436> More <04176> . Pada waktu itu <0227> orang Kanaan <03669> tinggal di negeri itu.<0776> |
| HEBREW | Urab <0776> za <0227> ynenkhw <03669> hrwm <04176> Nwla <0436> de <05704> Mks <07927> Mwqm <04725> de <05704> Urab <0776> Mrba <087> rbeyw (12:6) <05674> |
| TB+TSK (1974) © |
Abram berjalan 1 melalui negeri 3 5 4 itu sampai ke suatu tempat dekat Sikhem 2 , yakni pohon tarbantin di More 6 . Waktu itu orang Kanaan 7 diam di negeri 3 5 4 itu. |