| TB © |
Aku akan membuat engkau menjadi bangsa |
| AYT | Aku akan menjadikanmu suatu bangsa yang besar, dan Aku akan memberkatimu, dan membuat namamu masyhur, dan kamu akan menjadi berkat. |
| TL © |
Maka Aku akan menjadikan dikau satu bangsa yang besar dan Aku akan memberkati engkau dan membesarkan namamu; maka hendaklah engkau menjadi suatu berkat. |
| BIS © |
Aku akan memberikan kepadamu keturunan yang banyak dan mereka akan menjadi bangsa yang besar. Aku akan memberkati engkau dan membuat namamu masyhur, sehingga engkau akan menjadi berkat. |
| TSI | Aku akan memberkatimu dan memberikan kepadamu keturunan yang banyak hingga menjadi bangsa yang besar. Aku akan membuat namamu dikenal oleh banyak orang dan kamu akan menjadi berkat. |
| MILT | Dan Aku akan membuat engkau menjadi suatu bangsa yang besar. Dan Aku akan memberkati engkau, dan membuat namamu masyhur; dan jadilah berkat. |
| Shellabear 2011 | Aku akan membuat engkau menjadi suatu bangsa yang besar. Aku akan memberkahi engkau dan membuat namamu besar. Engkau akan menjadi berkah! |
| AVB | Aku akan membuat kamu menjadi suatu bangsa yang besar. Aku akan memberkati kamu dan menjadikan namamu hebat. Kamu akan menjadi suatu keberkatan! |
| TB ITL © |
Aku akan membuat <06213> engkau menjadi bangsa <01471> yang besar <01419> , dan memberkati <01288> engkau serta membuat <01431> <00> namamu <08034> masyhur <00> <01431> ; dan engkau akan menjadi <01961> berkat .<01293> |
| TL ITL © |
Maka Aku akan menjadikan <06213> dikau satu bangsa <01471> yang besar <01419> dan Aku akan memberkati <01288> engkau dan membesarkan <01431> namamu <08034> ; maka hendaklah engkau menjadi <01961> suatu berkat .<01293> |
| AYT ITL | Aku akan menjadikanmu suatu bangsa <01471> yang besar <01419> , dan Aku akan memberkatimu <01288> , dan membuat namamu <08034> masyhur, dan kamu akan menjadi <01961> berkat <01293> . [ <06213> <01431> |
| AVB ITL | Aku akan membuat <06213> kamu menjadi suatu bangsa <01471> yang besar <01419> . Aku akan memberkati <01288> kamu dan menjadikan <01431> <0> namamu <08034> hebat <0> <01431> . Kamu akan menjadi <01961> suatu keberkatan !<01293> |
| HEBREW | hkrb <01293> hyhw <01961> Kms <08034> hldgaw <01431> Kkrbaw <01288> lwdg <01419> ywgl <01471> Kveaw (12:2) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku akan membuat engkau menjadi bangsa yang besar, dan memberkati engkau serta membuat namamu masyhur; dan engkau akan menjadi berkat 2 . |