Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 12:16

TB ©

Firaun menyambut Abram dengan baik-baik, karena ia mengingini perempuan itu, dan Abram mendapat kambing domba, lembu sapi, keledai jantan, budak laki-laki dan perempuan, keledai betina dan unta.

AYT

Dia pun memperlakukan Abram dengan baik demi perempuan itu dan memberikan kawanan domba, sapi-sapi jantan, keledai-keledai jantan, pelayan laki-laki dan pelayan perempuan, keledai-keledai betina, dan unta-unta kepada Abram.

TL ©

Maka dianugerahinya Abram karena sebab perempuan itu. Maka Abram adalah menaruh kambing dan lembu dan keledai dan hamba sahaya dan keledai betina dan unta.

BIS ©

Demi Sarai, raja memperlakukan Abram dengan baik dan memberikan kepadanya hamba-hamba, kawanan domba dan kambing, sapi, keledai dan unta.

MILT

Dan dia berbuat baik kepada Abram oleh karena wanita itu, maka menjadi miliknyalah kawanan domba dan kawanan lembu dan keledai-keledai jantan dan budak-budak dan hamba-hamba perempuan dan keledai-keledai betina dan unta-unta.

Shellabear 2011

dan Firaun memperlakukan Abram dengan baik demi perempuan itu. Abram mendapat kawanan kambing domba, sapi, keledai jantan dan betina, unta, juga hamba-hamba laki-laki dan perempuan.

AVB

dan Firaun melayan Abram dengan baik demi perempuan itu. Abram mendapat kawanan domba, lembu, keldai jantan dan betina, unta, serta para hamba lelaki dan perempuan.


TB ITL ©

Firaun menyambut
<03190>

<00>
Abram
<087>
dengan baik-baik
<00>

<03190>
, karena
<05668>
ia mengingini perempuan itu, dan Abram mendapat
<01961>
kambing domba
<06629>
, lembu sapi
<01241>
, keledai jantan
<02543>
, budak laki-laki
<08198>

<00>

<05650>
dan perempuan
<00>

<08198>
, keledai betina
<0860>
dan unta
<01581>
.
TL ITL ©

Maka dianugerahinya
<03190>
Abram
<087>
karena
<05668>
sebab perempuan itu. Maka Abram adalah
<01961>
menaruh kambing
<06629>
dan lembu
<01241>
dan keledai
<02543>
dan hamba
<05650>
sahaya
<08198>
dan keledai betina
<0860>
dan unta
<01581>
.
HEBREW
Mylmgw
<01581>
tntaw
<0860>
txpsw
<08198>
Mydbew
<05650>
Myrmxw
<02543>
rqbw
<01241>
Nau
<06629>
wl
<0>
yhyw
<01961>
hrwbeb
<05668>
byjyh
<03190>
Mrbalw (12:16)
<087>

TB+TSK (1974) ©

Firaun menyambut Abram dengan baik-baik, karena ia mengingini perempuan itu, dan Abram mendapat kambing domba, lembu sapi, keledai jantan, budak laki-laki dan perempuan, keledai betina dan unta.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=12&verse=16
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)