Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 12:15

TB ©

dan ketika punggawa-punggawa Firaun melihat Sarai, mereka memuji-mujinya di hadapan Firaun, sehingga perempuan itu dibawa ke istananya.

AYT

Pejabat-pejabat Firaun juga melihatnya dan memuji-muji dia di hadapan Firaun sehingga perempuan itu dibawa ke istana Firaun.

TL ©

Maka terpandanglah pula oleh menteri Firaun akan perempuan itu, lalu dipujinya akan dia di hadapan Firaun; maka perempuan itupun dibawa oranglah ke dalam istana Firaun.

BIS ©

Beberapa orang pegawai istana melihat dia dan memberitahukan kepada raja betapa cantiknya wanita itu; sebab itu dia dibawa ke istana raja.

MILT

Dan setelah para bangsawan Firaun melihat kepadanya, mereka memuji-muji dia di hadapan Firaun, dan wanita itu dibawa ke istana Firaun.

Shellabear 2011

Pembesar-pembesar Firaun juga melihat Sarai, lalu memuji-muji dia di hadapan Firaun. Akhirnya perempuan itu dijemput ke istana Firaun,

AVB

Para pembesar Firaun juga melihat Sarai, lalu memuji-muji kejelitaannya di hadapan Firaun. Lantas perempuan itu dijemput ke istana Firaun,


TB ITL ©

dan ketika punggawa-punggawa
<08269>
Firaun
<06547>
melihat
<07200>
Sarai, mereka memuji-mujinya
<01984>
di hadapan
<0413>
Firaun
<06547>
, sehingga perempuan
<0802>
itu dibawa
<03947>
ke istananya
<01004>
. [
<06547>
]
TL ITL ©

Maka terpandanglah
<07200>
pula oleh menteri
<08269>
Firaun
<06547>
akan perempuan itu, lalu dipujinya
<01984>
akan dia di hadapan
<0413>
Firaun
<06547>
; maka perempuan
<0802>
itupun dibawa
<03947>
oranglah ke dalam istana
<01004>
Firaun
<06547>
.
AYT ITL
Pejabat-pejabat
<08269>
Firaun
<06547>
juga melihatnya
<07200>
dan memuji-muji
<01984>
dia di
<0413>
hadapan Firaun
<06547>
sehingga perempuan
<0802>
itu dibawa ke istana
<01004>
Firaun
<06547>
. [
<0853>

<0853>

<03947>
]
HEBREW
herp
<06547>
tyb
<01004>
hsah
<0802>
xqtw
<03947>
herp
<06547>
la
<0413>
hta
<0853>
wllhyw
<01984>
herp
<06547>
yrv
<08269>
hta
<0853>
waryw (12:15)
<07200>

TB+TSK (1974) ©

dan ketika punggawa-punggawa Firaun melihat Sarai, mereka memuji-mujinya di hadapan Firaun, sehingga perempuan itu dibawa ke istananya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=12&verse=15
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)