TB © |
Maka berangkatlah mereka ke sebelah timur dan menjumpai tanah datar di tanah Sinear 1 , |
AYT | Dalam perjalanan ke timur, mereka menemukan dataran di tanah Sinear dan menetap di sana. |
TL © |
Maka sekali peristiwa, tatkla mereka itu berjalan ke sebelah timur, didapatinya akan suatu padang luas di tanah Siniar, lalu diamlah mereka itu di sana. |
BIS © |
Ketika mereka mengembara ke sebelah timur, sampailah mereka di sebuah dataran di Babilonia, lalu menetap di sana. |
TSI | Waktu mereka mengembara ke arah timur, sampailah mereka di sebuah dataran, yaitu negeri yang kemudian disebut Babel. Mereka pun mulai menetap di sana. |
MILT | Dan terjadilah, dalam perjalanan mereka dari timur, dan mereka menemukan lembah di tanah Sinear, maka menetaplah mereka di sana. |
Shellabear 2011 | Pada waktu mereka mengadakan perjalanan ke sebelah timur, mereka mendapati suatu dataran di Tanah Sinear lalu tinggal di situ. |
AVB | Sewaktu perjalanan mereka ke sebelah timur, mereka menemukan dataran di Tanah Sinear lalu menetaplah mereka di situ. |
TB ITL © |
Maka berangkatlah <05265> mereka ke sebelah timur <06924> dan menjumpai <04672> tanah datar <01237> di tanah <0776> Sinear <08152> , lalu menetaplah <03427> mereka di sana <08033> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka sekali peristiwa, tatkla <01961> mereka itu berjalan <05265> ke sebelah timur <06924> , didapatinya <04672> akan suatu padang luas <01237> di tanah <0776> Siniar <08152> , lalu diamlah <03427> mereka itu di sana .<08033> |
AYT ITL | Dalam perjalanan <05265> ke timur <06924> , mereka menemukan <04672> dataran <01237> di tanah <0776> Sinear <08152> dan menetap <03427> di sana <08033> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Sewaktu <01961> perjalanan <05265> mereka ke sebelah timur <06924> , mereka menemukan <04672> dataran <01237> di Tanah <0776> Sinear <08152> lalu menetaplah <03427> mereka di situ .<08033> |
TB © |
Maka berangkatlah mereka ke sebelah timur dan menjumpai tanah datar di tanah Sinear 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Maka berangkatlah mereka ke sebelah timur 1 dan menjumpai tanah datar di tanah Sinear 2 , lalu menetaplah mereka di sana. |
Catatan Full Life |
Kej 11:2 Nas : Kej 11:2 Sinear adalah nama yang dipakai PL untuk wilayah Sumer kuno dan kemudian Babilon atau Mesopotamia. |