TB © |
Adapun seluruh bumi, satu bahasanya |
AYT | Pada saat itu, seluruh bumi itu memiliki satu bahasa dan logat yang sama. |
TL © |
Bahwa pada seluruh bumi adalah hanya sebahasa dan sama petuturan. |
BIS © |
Semula, bangsa-bangsa di seluruh dunia hanya mempunyai satu bahasa dan mereka memakai kata-kata yang sama. |
TSI | Awalnya, semua manusia di bumi berbicara dalam bahasa yang sama. |
MILT | Adapun seluruh bumi itu satu bahasanya dan satu logatnya. |
Shellabear 2011 | Saat itu, seluruh bumi satu bahasanya dan logatnya. |
AVB | Di seluruh bumi cuma satu bahasa dan satu loghat pada ketika itu. |
TB ITL © |
Adapun <01961> seluruh <03605> bumi <0776> , satu <0259> bahasanya <08193> dan satu <0259> logatnya .<01697> |
TL ITL © |
Bahwa <01961> pada seluruh <03605> bumi <0776> adalah hanya <0259> sebahasa <08193> dan sama petuturan .<01697> |
AYT ITL | Pada saat <01961> itu, seluruh <03605> bumi <0776> itu memiliki satu <0259> bahasa <08193> dan logat yang sama. [ <01697> <0259> |
AVB ITL | Di seluruh <03605> bumi <0776> cuma satu <0259> bahasa <08193> dan satu <0259> loghat <01697> pada ketika itu. [ ]<01961> |
TB+TSK (1974) © |
Adapun seluruh bumi, satu 1 bahasanya 2 dan satu 1 logatnya. |