| TB © |
orang Arwadi, |
| AYT | orang Arwadi, orang Semari, dan orang Hamati. Seiring berjalannya waktu, kaum keluarga Kanaan ini pun tersebar. |
| TL © |
dan Arwadi dan Tsemari dan Hamati; maka kemudian dari pada itu berpecah-pecahlah pula segala bangsa orang Kanani itu. |
| BIS © |
Arwadi, Semari dan Hamati. Suku-suku bangsa Kanaan itu tersebar jauh, |
| TSI | Arwadi, Semari, dan Hamat. Keturunan Kanaan tersebar luas. |
| MILT | dan orang Arwadi, dan orang Semari, dan orang Hamati, dan kemudian terseraklah kaum-kaum Kanaan ini. |
| Shellabear 2011 | orang Arwadi, orang Semari, dan orang Hamati. Kemudian tersebarlah kaum-kaum orang Kanaan itu. |
| AVB | orang Arwadi, orang Semari, dan orang Hamati. Kemudian tersebarlah kaum-kaum orang Kanaan itu. |
| TB ITL © |
orang Arwadi <0721> , orang Semari <06786> dan orang Hamati <02577> ; kemudian <0310> berseraklah <06327> kaum-kaum <04940> orang Kanaan itu.<03669> |
| TL ITL © |
dan Arwadi <0721> dan Tsemari <06786> dan Hamati <02577> ; maka kemudian <0310> dari pada itu berpecah-pecahlah <06327> pula segala bangsa <04940> orang Kanani itu.<03669> |
| AYT ITL | orang Arwadi <0721> , orang Semari <06786> , dan orang Hamati <02577> . Seiring berjalannya waktu <0310> , kaum keluarga <04940> Kanaan <03669> ini pun tersebar <06327> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | orang Arwadi <0721> , orang Semari <06786> , dan orang Hamati <02577> . Kemudian <0310> tersebarlah <06327> kaum-kaum <04940> orang Kanaan <03669> itu. [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | ynenkh <03669> twxpsm <04940> wupn <06327> rxaw <0310> ytmxh <02577> taw <0853> yrmuh <06786> taw <0853> ydwrah <0721> taw (10:18) <0853> |
| TB © |
orang Arwadi, |
| TB+TSK (1974) © |
orang Arwadi, orang Semari 2 dan orang Hamati 3 ; kemudian berseraklah kaum-kaum orang Kanaan itu. |
| Catatan Full Life |
Kej 10:6-20 Nas : Kej 10:6-20 Ayat-ayat ini mendaftarkan keturunan Ham yang tinggal di wilayah Arab Selatan, Mesir Selatan, dan pantai timur Laut Besar, dan pantai utara Afrika. Keturunan Kanaan (ayat Kej 10:15-19) menetap di wilayah yang diberi nama Kanaan, wilayah yang kemudian menjadi tempat tinggal bangsa Yahudi. |