| TB © |
orang Patrusim, orang Kasluhim dan orang Kaftorim; |
| AYT | Patrusim, Kasluhim, yang adalah nenek moyang bangsa Filistin, dan Kaftorim. |
| TL © |
dan Patrusim dan Kaslukhim (maka dari padanyalah telah terpancar bangsa Filistin) dan Kaftorim. |
| BIS © |
Patrusim, Kasluhim, dan Kaftorim. Bangsa Kasluhim itu leluhur bangsa Filistin. |
| TSI | Patrus, Kaftor, dan Kasluh. Orang-orang Kasluh adalah nenek moyang bangsa Filistin. |
| MILT | dan orang Patrusim, dan orang Kasluhim --mereka inilah asal mula orang Filistin-- dan orang Kathorim. |
| Shellabear 2011 | Patrusim, Kasluhim (dari sinilah asal-muasal orang Filistin), dan Kaftorim. |
| AVB | Patrusim, Kasluhim (yang merupakan susur galur orang Filistin), dan Kaftorim. |
| TB ITL © |
orang Patrusim <06625> , orang Kasluhim <03695> dan orang Kaftorim <03732> ; dari mereka <08033> <0834> inilah berasal <03318> orang Filistin .<06430> |
| TL ITL © |
dan Patrusim <06625> dan Kaslukhim <03695> (maka dari padanyalah <0834> telah terpancar <03318> bangsa Filistin <06430> ) dan Kaftorim .<03732> |
| AYT ITL | Patrusim <06625> , Kasluhim <03695> , yang <0834> adalah nenek moyang bangsa Filistin <06430> , dan Kaftorim <03732> . [ <0853> <0853> <03318> <08033> <0853> <00> |
| AVB ITL | Patrusim <06625> , Kasluhim <03695> (yang <0834> merupakan susur galur <03318> orang Filistin <06430> ), dan Kaftorim <03732> . [ <0853> <0853> <08033> <0853> <00> |
| HEBREW | o Myrtpk <03732> taw <0853> Mytslp <06430> Msm <08033> wauy <03318> rsa <0834> Myxlok <03695> taw <0853> Myortp <06625> taw (10:14) <0853> |
| TB © |
orang Patrusim, orang Kasluhim dan orang Kaftorim; |
| TB+TSK (1974) © |
orang Patrusim 1 , orang Kasluhim dan orang Kaftorim 3 ; dari mereka inilah berasal orang Filistin 2 . |
| Catatan Full Life |
Kej 10:6-20 Nas : Kej 10:6-20 Ayat-ayat ini mendaftarkan keturunan Ham yang tinggal di wilayah Arab Selatan, Mesir Selatan, dan pantai timur Laut Besar, dan pantai utara Afrika. Keturunan Kanaan (ayat Kej 10:15-19) menetap di wilayah yang diberi nama Kanaan, wilayah yang kemudian menjadi tempat tinggal bangsa Yahudi. |