TB © |
Lalu Allah menamai |
AYT | Allah menyebut cakrawala itu langit. Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari kedua. |
TL © |
Lalu dinamai Allah akan bentangan itu langit. Setelah petang dan pagi, maka itulah hari yang kedua. |
BIS © |
Kubah itu dinamakan-Nya "Langit". Malam lewat dan jadilah pagi. Itulah hari yang kedua. |
TSI | Allah menyebut ruang kosong itu ‘langit’. Hari kedua berakhir ketika petang menjadi malam.Pada pagi berikutnya, |
MILT | Lalu Allah Elohim 0430 menyebut cakrawala itu langit. Dan jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari kedua. |
Shellabear 2011 | Allah menamai cakrawala itu "langit". Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari kedua. |
AVB | Lalu Allah menamai cakerawala itu langit. Malam muncul lagi dan disusuli pagi, dan itulah hari yang kedua. |
TB ITL © |
Lalu Allah <0430> menamai <07121> cakrawala <07549> itu langit <08064> . Jadilah <01961> petang <06153> dan jadilah <01961> pagi <01242> , itulah hari <03117> kedua .<08145> |
TL ITL © |
Lalu dinamai <07121> Allah <0430> akan bentangan <07549> itu langit <08064> . Setelah <01961> petang <06153> dan pagi <01242> , maka itulah hari <03117> yang kedua .<08145> |
AYT ITL | Allah <0430> menyebut <07121> cakrawala <07549> itu langit <08064> . Jadilah <01961> petang <06153> dan jadilah <01961> pagi <01242> , itulah hari <03117> kedua <08145> . [ ]<00> |
AVB ITL | Lalu Allah <0430> menamai <07121> cakerawala <07549> itu langit <08064> . Malam <06153> muncul <01961> lagi dan disusuli <01961> pagi <01242> , dan itulah hari <03117> yang kedua <08145> . [ ]<00> |
HEBREW | P yns <08145> Mwy <03117> rqb <01242> yhyw <01961> bre <06153> yhyw <01961> Myms <08064> eyqrl <07549> Myhla <0430> arqyw (1:8) <07121> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Allah 1 menamai cakrawala itu langit. Jadilah petang 2 dan jadilah pagi, itulah hari kedua. |