TB © |
Bumi belum berbentuk |
AYT | Bumi tidak berbentuk dan kosong, kegelapan menutupi permukaan samudra, dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air. |
TL © |
Maka bumi itu lagi campur baur adanya, yaitu suatu hal yang ketutupan kelam kabut; maka Roh Allah berlayang-layang di atas muka air itu. |
BIS © |
bumi belum berbentuk, dan masih kacau-balau. Samudra yang bergelora, yang menutupi segala sesuatu, diliputi oleh gelap gulita, tetapi kuasa Allah bergerak di atas permukaan air. |
TSI | Waktu itu, bumi belum berbentuk dan kosong. Bumi gelap gulita dan digenangi air yang sangat dalam. Roh Allah hadir di atas permukaan air itu. |
MILT | Bumi dalam keadaan tidak berbentuk dan kosong, dan kegelapan menutupi samudera raya, dan Roh Allah Elohim 0430 bergetar melingkup di atas permukaan air. |
Shellabear 2011 | Bumi belum berbentuk dan kosong. Kegelapan meliputi permukaan samudera, dan Ruh Allah melayang-layang di atas permukaan air. |
AVB | Bumi tidak berbentuk dan kosong; kegelapan menyelubungi permukaan samudera, dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air. |
TB ITL © |
Bumi <0776> belum berbentuk <08414> dan kosong <0922> ; gelap gulita <02822> menutupi <06440> <05921> samudera raya <08415> , dan Roh <07307> Allah <0430> melayang-layang <07363> di atas <05921> permukaan <06440> air <04325> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka <01961> bumi <0776> itu lagi campur <08414> baur <0922> adanya, yaitu suatu hal yang ketutupan <05921> kelam <08415> kabut <02822> ; maka Roh <07307> Allah <0430> berlayang-layang <07363> di atas <05921> muka <06440> air itu.<04325> |
AYT ITL | Bumi <0776> tidak berbentuk <08414> dan kosong <0922> , kegelapan <02822> menutupi <05921> permukaan <06440> samudra <08415> , dan Roh <07307> Allah <0430> melayang-layang <07363> di atas <05921> permukaan <06440> air <04325> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Bumi <0776> tidak berbentuk <08414> dan kosong <0922> ; kegelapan <02822> menyelubungi <05921> permukaan <06440> samudera <08415> , dan Roh <07307> Allah <0430> melayang-layang <07363> di atas <05921> permukaan <06440> air <04325> . [ ]<01961> |
HEBREW | Mymh <04325> ynp <06440> le <05921> tpxrm <07363> Myhla <0430> xwrw <07307> Mwht <08415> ynp <06440> le <05921> Ksxw <02822> whbw <0922> wht <08414> htyh <01961> Urahw (1:2) <0776> |
TB © |
Bumi belum berbentuk |
TB+TSK (1974) © |
Bumi belum berbentuk 1 dan kosong; gelap gulita menutupi samudera raya, dan Roh 2 Allah melayang-layang di atas permukaan air. |
Catatan Full Life |
Kej 1:2 Nas : Kej 1:2 Ayat ini menggambarkan baik proses yang dipakai Allah dalam mencipta maupun peranan Roh Kudus dalam penciptaan (lihat art. PENCIPTAAN). |