TB © |
Pada mulanya |
AYT | Pada mulanya, Allah menciptakan langit dan bumi. |
TL © |
Bahwa pada mula pertama dijadikan Allah akan langit dan bumi. |
BIS © |
Pada mulanya, waktu Allah mulai menciptakan alam semesta, |
TSI | Pada permulaan segala sesuatu, Allah menciptakan tingkat-tingkat surga dan langit serta bumi. |
MILT | Pada awalnya Allah Elohim 0430 menciptakan langit dan bumi. |
Shellabear 2011 | Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. |
AVB | Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. |
TB ITL © |
Pada mulanya <07225> Allah <0430> menciptakan <01254> langit <08064> dan bumi .<0776> |
TL ITL © |
Bahwa pada mula <07225> pertama dijadikan <01254> Allah <0430> akan langit <08064> dan bumi .<0776> |
AYT ITL | Pada mulanya <07225> , Allah <0430> menciptakan <01254> langit <08064> dan bumi <0776> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Pada mulanya <07225> Allah <0430> menciptakan <01254> langit <08064> dan bumi <0776> . [ <0853> <0853> |
HEBREW | Urah <0776> taw <0853> Mymsh <08064> ta <0853> Myhla <0430> arb <01254> tysarb (1:1) <07225> |
TB © |
Pada mulanya |
TB+TSK (1974) © |
Pada mulanya 1 Allah 2 menciptakan langit dan bumi. |
Catatan Full Life |
Kej 1:1 Nas : Kej 1:1 "Pada mulanya" di sini adalah tegas dan mengarahkan perhatian kepada suatu permulaan yang nyata. Agama-agama kuno lainnya ketika membicarakannya menunjukkan bahwa penciptaan itu dilaksanakan dengan sesuatu yang sudah ada. Mereka melihat sejarah sebagai siklus kejadian yang berulang-ulang terus. Alkitab memahami sejarah sebagai satu garis lurus dengan arah yang ditetapkan oleh Allah. Allah mempunyai rencana dalam penciptaan, dan itu akan diwujudkan-Nya. Untuk ulasan mengenai Allah dan peranan-Nya selaku Pencipta, lihat art. PENCIPTAAN. Berbagai implikasi muncul dari kebenaran yang dinyatakan oleh ayat Alkitab yang pertama.
|