TB © |
Berfirmanlah Allah: "Hendaklah segala air yang di bawah langit berkumpul pada satu tempat, |
AYT | Kemudian, Allah berfirman, “Biarlah air yang ada di bawah langit berkumpul ke satu tempat dan biarlah tanah yang kering itu tampak.” Lalu, jadilah demikian. |
TL © |
Maka firman Allah: Hendaklah segala air yang di bawah langit itu berhimpun kepada satu tempat, supaya kelihatan yang kekeringan itu; maka jadilah demikian. |
BIS © |
Kemudian Allah berkata, "Hendaklah air yang ada di bawah langit mengalir ke satu tempat, sehingga tanah akan kelihatan." Lalu hal itu terjadi. |
TSI | berkatalah Allah, “Hendaklah air yang ada di bawah langit berkumpul di satu tempat, supaya tanah kering bisa terlihat.” Maka jadilah demikian. |
MILT | Dan Allah Elohim 0430 berfirman, "Hendaklah semua air yang ada di bawah langit berkumpul pada satu tempat, dan biarlah tanah yang kering itu tampak." Dan jadilah demikian. |
Shellabear 2011 | Berfirmanlah Allah, "Hendaklah air yang ada di bawah langit berkumpul di suatu tempat, dan hendaklah tampak tempat yang kering." Lalu jadilah demikian. |
AVB | Berfirmanlah Allah, “Mengalir dan berkumpullah kesemua air yang di bawah langit di satu tempat, sehingga kelihatan tanah yang kering.” Maka terjadilah sedemikian itu. |
TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> Allah <0430> : "Hendaklah segala air <04325> yang di bawah <08478> langit <08064> berkumpul <06960> pada <0413> satu <0259> tempat <04725> , sehingga kelihatan <07200> yang kering <03004> ." Dan jadilah <01961> demikian .<03651> |
TL ITL © |
Maka firman <0559> Allah <0430> : Hendaklah <06960> segala air <04325> yang di bawah <08478> langit <08064> itu berhimpun kepada <0413> satu <0259> tempat <04725> , supaya kelihatan <07200> yang kekeringan <03004> itu; maka jadilah <01961> demikian .<03651> |
AYT ITL | Kemudian, Allah <0430> berfirman <0559> , “Biarlah air <04325> yang ada di bawah <08478> langit <08064> berkumpul <06960> ke <0413> satu <0259> tempat <04725> dan biarlah tanah yang kering <03004> itu tampak <07200> .” Lalu, jadilah <01961> demikian .<03651> |
AVB ITL | Berfirmanlah <0559> Allah <0430> , “Mengalir dan berkumpullah <06960> kesemua air <04325> yang di bawah <08478> langit <08064> di <0413> satu <0259> tempat <04725> , sehingga kelihatan <07200> tanah yang kering <03004> .” Maka terjadilah <01961> sedemikian itu.<03651> |
HEBREW | Nk <03651> yhyw <01961> hsbyh <03004> hartw <07200> dxa <0259> Mwqm <04725> la <0413> Mymsh <08064> txtm <08478> Mymh <04325> wwqy <06960> Myhla <0430> rmayw (1:9) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
1 Berfirmanlah Allah: "Hendaklah segala air yang di bawah langit berkumpul pada satu tempat, sehingga kelihatan yang kering." Dan jadilah demikian. |