TB © |
Maka Allah melihat segala yang dijadikan-Nya |
AYT | Allah mengamati segala sesuatu yang telah dibuat-Nya, dan lihatlah, itu sangat baik! Jadilah petang dan jadilah pagi. Inilah hari keenam. |
TL © |
Maka dilihat Allah akan tiap-tiap sesuatu yang dijadikan-Nya itu, sesungguhnya amat baiklah adanya. Setelah petang dan pagi, maka itulah hari yang keenam. |
BIS © |
Allah memandang segala sesuatu yang telah dibuat-Nya itu, dan Ia sangat senang. Malam lewat dan jadilah pagi. Itulah hari yang keenam. |
TSI | Allah melihat bahwa semua yang sudah diciptakan-Nya itu sungguh amat baik. Hari keenam berakhir ketika petang menjadi malam. |
MILT | Dan Allah Elohim 0430 melihat segala sesuatu yang telah Dia buat, dan tampak sangat baik. Dan jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari keenam. |
Shellabear 2011 | Kemudian Allah melihat segala sesuatu yang telah dijadikan-Nya, dan sungguh, semuanya sangat baik. Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari keenam. |
AVB | Maka Allah melihat segala yang Dia jadikan itu, dan kesemuanya sungguh baik. Malam muncul lagi dan disusuli pagi, dan itulah hari yang keenam. |
TB ITL © |
Maka Allah <0430> melihat <07200> segala <03605> yang <0834> dijadikan-Nya <06213> itu, sungguh <02009> amat <03966> baik <02896> . Jadilah <01961> petang <06153> dan jadilah <01961> pagi <01242> , itulah hari <03117> keenam .<08345> |
TL ITL © |
Maka dilihat <07200> Allah <0430> akan tiap-tiap sesuatu <03605> yang <0834> dijadikan-Nya <06213> itu, sesungguhnya <02009> amat <03966> baiklah <02896> adanya. Setelah <01961> petang <06153> dan pagi <01242> , maka itulah hari <03117> yang keenam .<08345> |
AYT ITL | Allah <0430> mengamati <07200> segala sesuatu <03605> yang <0834> telah dibuat-Nya <06213> , dan lihatlah <02009> , itu sangat <03966> baik <02896> ! Jadilah <01961> petang <06153> dan jadilah <01961> pagi <01242> . Inilah hari <03117> keenam <08345> . [ <0853> <00> |
AVB ITL | Maka Allah <0430> melihat <07200> segala <03605> yang <0834> Dia jadikan <06213> itu, dan kesemuanya <03966> sungguh <02009> baik <02896> . Malam <06153> muncul <01961> lagi dan disusuli <01961> pagi <01242> , dan itulah hari <03117> yang keenam <08345> . [ <0853> <00> |
HEBREW | P yssh <08345> Mwy <03117> rqb <01242> yhyw <01961> bre <06153> yhyw <01961> dam <03966> bwj <02896> hnhw <02009> hve <06213> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> Myhla <0430> aryw (1:31) <07200> |
TB+TSK (1974) © |
Maka Allah melihat segala yang dijadikan-Nya itu, sungguh amat baik 1 . Jadilah petang 2 dan jadilah pagi 2 , itulah hari keenam. |