TB © |
Lalu Allah memberkati semuanya 1 itu, firman-Nya: "Berkembangbiaklah dan bertambah banyaklah serta penuhilah air dalam laut, dan hendaklah burung-burung di bumi |
AYT | Allah memberkatinya, firman-Nya, “Berkembangbiaklah, dan berlipatgandalah, dan penuhilah air di lautan, dan biarlah burung-burung berlipat ganda di bumi.” |
TL © |
Maka diberkati Allah akan dia, firman-Nya: Jadilah biak dan bertambah-tambahlah kamu dan ramaikanlah air yang di dalam laut itu dan hendaklah segala unggas itupun bertambah-tambah di atas bumi. |
BIS © |
Allah memberkati semuanya itu dengan memberi perintah kepada makhluk yang hidup di dalam air supaya berkembang biak dan memenuhi laut, dan kepada burung-burung supaya bertambah banyak. |
TSI | Lalu Allah memberkati semua makhluk hidup itu, kata-Nya, “Hendaklah segala makhluk yang hidup di laut berkembang biak dan memenuhi lautan. Dan segala binatang yang bersayap hendaklah bertambah banyak di bumi.” |
MILT | Dan Allah Elohim 0430 memberkati semuanya itu sambil berfirman, "Berkembangbiaklah dan berlipatgandalah dan penuhilah air di lautan, dan biarlah burung-burung di bumi berlipat ganda." |
Shellabear 2011 | Kemudian Allah memberkahi semua itu, firman-Nya, "Berkembangbiaklah dan bertambah banyak, serta penuhilah air di laut. Hendaklah burung-burung pun bertambah banyak di bumi." |
AVB | Lantas Allah memberkati kesemuanya sambil berfirman, “Berkembang biaklah dan penuhilah air di dalam laut, dan hendaklah bertambah banyak burung di bumi.” |
TB ITL © |
Lalu Allah <0430> memberkati <01288> semuanya itu, firman-Nya <0559> : "Berkembangbiaklah <06509> dan bertambah banyaklah <07235> serta penuhilah <04390> air <04325> dalam laut <03220> , dan hendaklah burung-burung <05775> di bumi <0776> bertambah banyak ."<07235> |
TL ITL © |
Maka diberkati <01288> Allah <0430> akan dia, firman-Nya <0559> : Jadilah biak <06509> dan bertambah-tambahlah <07235> kamu dan ramaikanlah <04390> air <04325> yang di dalam laut <03220> itu dan hendaklah segala unggas <05775> itupun bertambah-tambah <07235> di atas bumi .<0776> |
AYT ITL | Allah <0430> memberkatinya <01288> , firman-Nya <0559> , “Berkembangbiaklah <06509> , dan berlipatgandalah <07235> , dan penuhilah <04390> air <04325> di lautan <03220> , dan biarlah burung-burung <05775> berlipat ganda <07235> di bumi <0776> .” [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Lantas Allah <0430> memberkati <01288> kesemuanya sambil berfirman <0559> , “Berkembang <06509> biaklah <07235> dan penuhilah <04390> air <04325> di dalam laut <03220> , dan hendaklah bertambah banyak <07235> burung <05775> di bumi <0776> .” [ <0853> <0853> |
HEBREW | Urab <0776> bry <07235> Pwehw <05775> Mymyb <03220> Mymh <04325> ta <0853> walmw <04390> wbrw <07235> wrp <06509> rmal <0559> Myhla <0430> Mta <0853> Krbyw (1:22) <01288> |
TB © |
Lalu Allah memberkati semuanya 1 itu, firman-Nya: "Berkembangbiaklah dan bertambah banyaklah serta penuhilah air dalam laut, dan hendaklah burung-burung di bumi |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu Allah memberkati semuanya itu, firman-Nya: "Berkembangbiaklah dan bertambah banyaklah serta penuhilah air dalam laut, dan hendaklah burung-burung di bumi bertambah banyak." |
Catatan Full Life |
Kej 1:22 Nas : Kej 1:22 Allah memberkati semua makhluk hidup dan menyatakan bahwa alam dan hewan itu baik adanya (ayat Kej 1:12,21-22).
|