TB © |
Berfirmanlah Allah: "Hendaklah dalam air berkeriapan makhluk |
AYT | Kemudian, Allah berfirman, “Biarlah air dikerumuni oleh makhluk-makhluk hidup, dan biarlah burung-burung beterbangan di atas bumi, melintasi cakrawala langit.” |
TL © |
Maka firman Allah: Hendaklah dalam segala air itu menggeriak beberapa kejadian yang bernyawa dan yang sulur-menyulur, dan hendaklah ada unggas terbang di atas bumi, dalam bentangan langit. |
BIS © |
Kemudian Allah berkata, "Hendaklah di dalam air berkeriapan banyak macam makhluk hidup, dan di udara beterbangan banyak burung-burung." |
TSI | Pada pagi berikutnya, berkatalah Allah, “Hendaklah air dipenuhi dengan berbagai jenis makhluk hidup yang berenang, dan langit dipenuhi dengan berbagai jenis burung yang beterbangan di atas permukaan bumi.” |
MILT | Dan Allah Elohim 0430 berfirman, "Biarlah yang berkeriapan, yang bernyawa, yang hidup, mengeriap di dalam air, dan biarlah burung-burung beterbangan di atas bumi, di atas permukaan cakrawala, di langit." |
Shellabear 2011 | Berfirmanlah Allah, "Hendaklah dalam air berkerumun makhluk-makhluk hidup, dan hendaklah burung-burung beterbangan di langit, di atas bumi." |
AVB | Berfirmanlah Allah, “Hendaklah berkeriapan makhluk yang hidup di dalam air, dan hendaklah burung-burung berterbangan di ruang cakerawala di atas bumi.” |
TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> Allah <0430> : "Hendaklah dalam air <04325> berkeriapan <08317> makhluk <05315> <08318> yang hidup <02416> , dan hendaklah burung <05775> beterbangan <05774> di atas <05921> bumi <0776> melintasi <05921> cakrawala <08064> <07549> ." [ ]<06440> |
TL ITL © |
Maka firman <0559> Allah <0430> : Hendaklah dalam segala air <04325> itu menggeriak <08317> beberapa kejadian <08318> yang bernyawa <05315> dan yang sulur-menyulur <02416> , dan hendaklah ada unggas <05775> terbang <05774> di atas <05921> bumi <0776> , dalam <05921> bentangan <06440> langit <08064> <07549> |
AYT ITL | Kemudian, Allah <0430> berfirman <0559> , “Biarlah air <04325> dikerumuni <08317> oleh makhluk-makhluk <05315> hidup <02416> , dan biarlah burung-burung <05775> beterbangan <05774> di atas <05921> bumi <0776> , melintasi <05921> <06440> cakrawala <07549> langit <08064> .” [ ]<08318> |
AVB ITL | Berfirmanlah <0559> Allah <0430> , “Hendaklah berkeriapan <08317> <08318> makhluk <05315> yang hidup <02416> di dalam air <04325> , dan hendaklah burung-burung <05775> berterbangan <05774> di <05921> ruang cakerawala <07549> <08064> di atas <05921> bumi <0776> .” [ ]<06440> |
TB+TSK (1974) © |
Berfirmanlah Allah: "Hendaklah dalam air 1 berkeriapan 2 makhluk yang hidup 3 , dan hendaklah burung beterbangan 4 di atas bumi melintasi cakrawala 5 ." |