TB © |
Berfirmanlah Allah: "Jadilah benda-benda penerang |
AYT | Kemudian, Allah berfirman, “Biarlah ada penerang di cakrawala langit untuk memisahkan siang dari malam, dan biarlah itu ada untuk tanda-tanda dan untuk musim-musim, dan untuk hari-hari serta tahun-tahun, |
TL © |
Maka firman Allah; Hendaklah ada beberapa benda terang dalam bentangan langit, supaya diceraikannya siang dengan malam dan menjadi tanda dan ketentuan masa dan hari dan tahun, |
BIS © |
Kemudian Allah berkata, "Hendaklah ada benda-benda terang di langit untuk menerangi bumi, untuk memisahkan siang dari malam, dan untuk menunjukkan saat mulainya hari, tahun, dan hari raya agama." Maka hal itu terjadi. |
TSI | Pada pagi berikutnya, berkatalah Allah, “Hendaklah ada berbagai benda penerang di langit supaya sinarnya terpancar ke bumi. Biarlah benda-benda itu menunjukkan perbedaan antara siang dan malam, serta menjadi tanda untuk menentukan hari, tahun, dan musim.” Maka jadilah demikian. |
MILT | Dan Allah Elohim 0430 berfirman, "Jadilah benda-benda penerang pada cakrawala di langit untuk menjadi pemisah antara siang dan malam, dan akan menjadi tanda-tanda dan penentu waktu-waktu, dan hari-hari, serta tahun-tahun. |
Shellabear 2011 | Berfirmanlah Allah, "Jadilah penerang-penerang di langit untuk memisahkan siang dari malam. Hendaklah semua itu menjadi tanda yang menentukan musim, hari, serta tahun, |
AVB | Berfirmanlah Allah, “Jadilah penerang-penerang mengisi cakerawala untuk memisahkan siang daripada malam dan jadilah tanda-tanda yang menunjukkan pelbagai musim dan hari serta tahun, |
TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> Allah <0430> : "Jadilah <01961> benda-benda penerang <03974> pada cakrawala <08064> <07549> untuk memisahkan <0914> siang <03117> dari <0996> malam <03915> . Biarlah benda-benda penerang itu menjadi <01961> tanda <0226> yang menunjukkan masa-masa yang tetap <04150> dan hari-hari <03117> dan tahun-tahun <08141> , [ ]<0996> |
TL ITL © |
Maka firman <0559> Allah <0430> ; Hendaklah ada <01961> beberapa benda terang <03974> dalam bentangan <07549> langit <08064> , supaya diceraikannya <0914> siang <03117> dengan <0996> malam <03915> dan menjadi <01961> tanda <0226> dan ketentuan <04150> masa dan hari <03117> dan tahun ,<08141> |
AYT ITL | Kemudian, Allah <0430> berfirman <0559> , “Biarlah ada <01961> penerang <03974> di cakrawala <07549> langit <08064> untuk memisahkan <0914> siang <03117> dari <0996> malam <03915> , dan biarlah <01961> <0> itu ada <0> <01961> untuk tanda-tanda <0226> dan untuk musim-musim <04150> , dan untuk hari-hari <03117> serta tahun-tahun <08141> , [ ]<0996> |
AVB ITL | Berfirmanlah <0559> Allah <0430> , “Jadilah <01961> penerang-penerang <03974> mengisi cakerawala <07549> untuk memisahkan <0914> siang <03117> daripada <0996> malam <03915> dan jadilah <01961> tanda-tanda <0226> yang menunjukkan <04150> <0> pelbagai musim <0> <04150> dan hari <03117> serta tahun <08141> , [ <08064> <0996> |
TB © |
Berfirmanlah Allah: "Jadilah benda-benda penerang |
TB+TSK (1974) © |
3 Berfirmanlah Allah: "Jadilah benda-benda penerang 1 2 pada cakrawala untuk memisahkan siang dari malam. Biarlah benda-benda penerang itu menjadi tanda yang menunjukkan masa-masa yang tetap dan hari-hari dan tahun-tahun, |
Catatan Full Life |
Kej 1:14 Nas : Kej 1:14 Allah bermaksud agar matahari, bulan, dan bintang-bintang menjadi tanda yang mengarah kepada-Nya dan juga menandai berlalunya waktu, musim, dan tahun. Astrologi telah memutarbalikkan maksud-maksud bagi bintang-bintang ini dengan menganjurkan teori palsu bahwa bintang dan planet mengatur kehidupan manusia. |