Pertanyaan: 804. Apa nama-nama dua pencuri yang disalibkan bersama dengan Kristus?
Nama-nama, seperti yang terjaga oleh legenda dan tradisi, bervariasi menurut penulis yang berbeda, dan tidak ada catatan yang benar-benar otentik tentang subjek ini. Salah satu penulis awal (dalam Injil Apokrif Nikodemus) memberikan nama Demas atau Dismas sebagai orang yang bertobat, yang tergantung di sebelah kanan Juruselamat, dan Gestas sebagai orang yang tidak bertobat. Bede memberikan nama-nama Matha dan Joca, masing-masing, sebagai nama-nama yang berlaku pada zamannya. Yang pertama, bagaimanapun, telah terjaga, dan dalam hagiografi gereja-gereja Suriah, Yunani, dan Latin, Dismas diakui sebagai pelaku kejahatan yang bertobat. Bengel menegaskan keyakinan bahwa Dismas adalah seorang bangsa bukan Yahudi dan Gestas adalah seorang Yahudi.
Question: 804. What Were the Names of the Two Thieves Who Were Crucified with Christ?
The names, as preserved by legend and tradition, vary according to different writers, and there is no absolutely authentic record on the subject. One early writer (in the Apocryphal Gospel of Nicodemus) gives the name of Demas or Dismas as the penitent, who hung on the right hand of the Saviour, and Gestas as the impenitent. Bede gives the names of Matha and Joca, respectively, as those that prevailed in his time. The first, however, have been preserved, and in the hagiology of the Syrian, Greek and Latin churches Dismas is recognized as the penitent malefactor. Bengel asserts the belief that Dismas was a Gentile and Gestas a Jew.
