BAB 28. PARTIKEL, KATA SERU

 A. Penjelasan

 B. Firman Allah yang Hidup

1:51 και λεγει αυvτω, Έμην αvμην λεγω υμιν, ....

Lalu kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya ...."

Di dalam ketiga Injil (Lukas tidak menggunakannya), kata αvμην hanya diucapkan oleh Yesus. Yang menarik, di dalam Injil Yohanes, selalu digunakan amin rangkap, tampaknya untuk lebih menekankan lagi kesungguhan atau kebenaran dari ucapan-ucapan Yesus. Ditelusuri sampai ke akarnya, kata αvμην digunakan untuk menunjuk kepada Allah, Dialah Allah Amen, Allah yang setia (Ul 7:9). Ditelusuri sampai ke akhirnya, Dia tetap οΆμην, Sang Amin (Why 3:14).

 C. Kosakata dan Latihan

Partikel: 9 kata

ναι	ya, sungguh, tentu, tentu saja
γε	sungguh, sedikitnya
μην	sungguh, benar-benar
αvμην	amin, sesungguhnya, maka biarlah
πως	namun demikian, barangkali
αν	partikel syarat atau kemungkinan
ουv	tidak, bukan (not)
ου	tidak, bukan, tidak ada (no)
μη	tidak, jangan

_ Hati-hati membedakan antara ουv atau ου dan kata keterangan ου `di mana' serta kata ganti relatif ου.

1	5:34 εvγω δε ουv παρα αvνθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω, αvλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε.	tetapi Aku tidak memerlukan kesaksian dari manusia, namun Aku mengatakan hal ini, supaya kamu diselamatkan.
2	8:12 Παλιν ουν αυvτοις εvλαλησεν οΊησους λεγων, Έγω ειvμι το φως του κοσμου\ ο αvκολουθων εvμοι ουv μη περιπατηση εvν τη σκοτια, αvλλV εξει το φως της ζωης.	Maka Yesus berkata pula kepada mereka, kata-Nya: "Akulah terang dunia; barangsiapa mengikut Aku, ia tidak akan berjalan dalam kegelapan, melainkan ia akan mempunyai terang hidup."
3	8:51 αvμην αvμην λεγω υμιν, εvαν τις τον εvμον λογον τηρηση, θανατον ουv μη θεωρηση ειvς τον αιvωνα.	"Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa menuruti firman-Ku, ia tidak akan mengalami maut sampai selama-lamanya."
4	11:27 λεγει αυvτω, Ναι, κυριε, εvγω πεπιστευκα οτι συ ει ο Χριστος ο υιος του θεου ο ειvς τον κοσμον εvρχομενος.	Jawab Marta: "Ya, Tuhan, aku percaya, bahwa Engkaulah Mesias, Anak Allah, Dia yang akan datang ke dalam dunia."
5	Mat 7:20 αρα γε αvπο των καρπων αυvτων εvπιγνωσεσθε αυvτους.	Jadi dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka.
6	20:23 αν τινων αvφητε τας αμαρτιας αvφεωνται αυvτοις, αν τινων κρατητε κεκρατηνται.	"Jikalau kamu mengampuni dosa orang, dosanya diampuni, dan jikalau kamu menyatakan dosa orang tetap ada, dosanya tetap ada."
7	21:5 λεγει ουν αυvτοις [ο]Ίησους, Παιδια, μη, τι προσφαγιον εχετε* αvπεκριθησαν αυvτω, Ου.	Kata Yesus kepada mereka: "Hai anak-anak, adakah kamu mempunyai lauk-pauk?" Jawab mereka: "Tidak."
8	Ibr 6:14 λεγων, Ειv μην ευvλογων ευvλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε\	kata-Nya: "Sesungguhnya Aku akan memberkati engkau berlimpah-limpah dan akan membuat engkau sangat banyak."
9	Rm 1:10 παντοτε εvπι των προσευχων μου δεομενος ει πως ηδη ποτε ευvοδωθησομαι εvν τω θεληματι του θεου εvλθειν προς υμας.	Aku berdoa (harfiah: selalu atas doaku), semoga dengan kehendak Allah aku akhirnya beroleh kesempatan untuk mengunjungi kamu.

Kata seru: 2 kata

ω	Oh!, Hai!
ουvαι	celaka!; subst.: celaka, bencana (f)

Contoh kata kerja yang sering digunakan sebagai kata seru:

ιδε `lihat!', `dengar!', `Mari!'.

10	1 Tim 6:11 Συ δε, ω ανθρωπε θεου, ταυτα φευγε\ διωκε δε δικαιοσυνην ευvσεβειαν πιστιν, αvγαπην υπομονην πραυπαθιαν.	Tetapi engkau hai manusia Allah, jauhilah semuanya itu, kejarlah keadilan, ibadah, kesetiaan, kasih, kesabaran dan kelembutan.
11	1 Kor 9:16 εvαν γαρ ευvαγγελιζωμαι, ουκ εστιν μοι καυχημα\ αvναγκη γαρ μοι εvπικειται\ ουvαι γαρ μοι εvστιν εvαν μη ευvαγγελισωμαι.	Karena jika aku memberitakan Injil, aku tidak mempunyai alasan untuk memegahkan diri. Sebab itu adalah keharusan bagiku. Celakalah aku, jika aku tidak memberitakan Injil.
12	19:14 ....:Ιδε ο βασιλευς υμων.	...."Inilah rajamu!"

►► Word Progress

Kini kita sudah mengenal 59% kata-kata dalam PB.

 D. Highlight

Bacalah 8:30-47. Carilah dan tandai partikel dan kata seru yang sudah Anda kenal dari daftar kosakata.