BAB 19. KATA GANTI: INTENSIF αυvτος, η, το

 A. Penjelasan

Kata ganti intensif αυvτος, η, το mengerjakan juga fungsi sebagai kata ganti orang ketiga, menggantikan kata ου, σφεις yang tidak digunakan oleh para penulis PB. Termasuk juga fungsi sebagai kata ganti kepunyaan orang ketiga, yang dikerjakan oleh bentuk genitifnya. Namun demikian fungsi aslinya sebagai kata ganti intensif tetap bertahan. Kita sudah mempelajari bahwa fungsi pronominal orang ketiga selain dilakukan oleh kata ganti intensif ini juga oleh kata ganti penunjuk ουτος, αυτη, τουτο dan εvκεινος, η, ο, serta kata sandang ο, η, το

αυvτος, ηv, το, ini, dia; subst: orang ini, hal ini

		tg.			jm.
	m.	f.	n.	m.	f.	n.
nom.	αυvτος	αυvτη	αυvτο	αυvτοι	αυvται	αυvτα
ak.	αυvτον	αυvτην	αυvτο	αυvτους	αυvτας	αυvτα
gen.	αυvτου	αυvτης	αυvτου	αυvτων	αυvτων	αυvτων
dat.	αυvτω	αυvτη	αυvτω	αυvτοις	αυvταις	αυvτοις

_ Sekali lagi perhatikan tanda hembus yang berbeda antara αυvτη `'ia' dan αυτη `ini'

Fungsi pronominal dari kata ganti intensif adalah sebagai berikut:

1. Menandakan subyek, obyek atau pelengkap

12:17 .... οτε τον Λαζαρον εvφωνησεν εvκ του μνημειου και ηγειρεν αυvτον ....

.... ketika Ia memanggil Lazarus keluar dari kubur dan membangkitkannya ....

2. Menyatakan kepunyaan

11:5 ηvγαπα δε οΊησους την Μαρθαν και την αvδελφην αυvτης και τον Λαζαρον.

Yesus memang mengasihi Marta dan kakaknya dan Lazarus.

3. Fungsi demonstratif: sebagai kata ganti penunjuk. Banyak terdapat di Injil Lukas.

Luk 12:12 το γαρ αγιον πνευμα διδαξει υμας εν αυvτη τη ωρα| α δει ειvπειν.

"Sebab saat itu juga Roh Kudus akan mengajar kamu apa yang harus kamu katakan."

Sebagai kata ganti intensif, αυvτος, ηv, το berfungsi sebagai modifier (fungsi kata sifat) yaitu mengintensifkan substantif atau kata ganti yang lain. Kata ini biasanya diterjemahkan `sama' pada waktu digunakan secara atributif, dan `sendiri' dalam struktur predikatif.

τον αυvτον λογον kata yang sama

το αυvτο πνευμα Roh yang sama

ταις αυvταις θυσιαις korban persembahan yang sama

αυvτο το πνευμα Roh itu sendiri

αυvτος εvγω aku sendiri

Penggunaan kata ganti ini dalam fungsi intensif paling banyak ditemukan di dalam Injil Lukas.

 B. Firman Allah yang Hidup

4:42 τη τε γυναικι ελεγον οτι Ουvκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν\

αυvτοι γαρ αvκηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εvστιν αvληθως ο σωτηρ του κοσμου.

mereka berkata kepada perempuan itu: "Kami percaya, tetapi bukan lagi karena apa yang kaukatakan, sebab kami sendiri telah mendengar Dia dan kami tahu,

bahwa Dialah benar-benar Juruselamat dunia."

Pengalaman pribadi dengan Tuhan, sungguh tidak dapat digantikan oleh cerita-cerita sebaik apapun mengenai Dia. Ini juga yang dirasakan oleh penduduk kota di Samaria. Banyak dari mereka yang menjadi percaya karena pemberitaan wanita Samaria, namun lebih banyak lagi yang percaya setelah dua hari Yesus tinggal bersama mereka. Perhatikan penggunaan kata ganti intensif αυvτοι yang diletakkan di muka kalimat. Dengan mata dan telinga mereka sendiri mereka melihat dan mendengar sang Tokoh yang berdiri di tengah-tengah mereka. Dan mereka dapat berkata dengan keyakinan penuh dari apa yang mereka lihat dan dengar itu: ουτος εvστιν αvληθως ο σωτηρ του κοσμου, "Dia benar-benar Juruselamat dunia." Benarlah kata-kata bijak ini: "Try to live with Him, and see what He can do to you."

 C. Kosakata dan Latihan

Kata ganti intensif: 1 kata

αυvτος, ηv, το

dia (m), dia (f), itu (n); KS: diri sendiri, yang sama, bahkan

1	4:2 καιτοιγε Ίησους αυvτο.ς ουvκ εvβαπτιζεν αλV οι μαθηται αυvτου/	meskipun Yesus sendiri tidak membaptis, melainkan murid-murid-Nya,
2	1:10 εν τω κοσμω ην, και ο κοσμος διV αυvτου/ εvγενετο, και ο κοσμος αυvτον ουvκ εγνω.	Ia telah ada di dalam dunia dan dunia dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.
3	2:21 εvκεινος δε ελεγεν περι του ναου του σωματος αυvτου.	Tetapi yang dimaksudkan-Nya dengan Bait Allah ialah tubuh-Nya sendiri.
4	1:4 εν αυvτω ζωη ην, και η ζωη ην το φως των αvνθρωπων\	Dalam Dia ada hidup dan hidup itu adalah terang manusia.
5	17:19 και υπερ αυvτων [εvγω] αγιαζω εvμαυτον, ινα ωσιν και αυvτοι ηγιασμενοι εν αvληθεια.	dan Aku menguduskan diri-Ku bagi mereka, supaya mereka pun dikuduskan dalam kebenaran.
6	8:2 :Ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον και πας ο λαος ηρχετο προς αυvτον, και καθισας εvδιδασκεν αυvτους.	Pagi-pagi benar Ia berada lagi di Bait Allah, dan seluruh rakyat datang kepada-Nya. Ia duduk dan mengajar mereka.
7	17:9 εvγω περι αυvτων εvρωτω, ουv περι του κοσμου εvρωτω αvλλα περι ων δεδωκας μοι, οτι σοι ειvσιν,	Aku berdoa untuk mereka. Bukan untuk dunia Aku berdoa, tetapi untuk mereka, yang telah Engkau berikan kepada-Ku, sebab mereka adalah milik-Mu
8	2:19 αvπεκριθη Ίησους και ειπεν αυvτοις, Λυσατε τον ναον τουτον και εvν τρισιν ημεραις εvγερω αυvτον.	Jawab Yesus kepada mereka: "Rombak Bait Allah ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya kembali."
9	Luk 2:37 και αυvτη. χηρα εως εvτων οvγδοηκοντα τεσσαρων,	dan sekarang ia janda dan berumur delapan puluh empat tahun.
10	10:17 δια τουτο με ο πατηρ αvγαπα οτι εvγω τιθημι την ψυχην μου, ινα παλιν λαβω αυvτην.	Bapa mengasihi Aku, oleh karena Aku memberi nyawaKu untuk menerimanya kembali.
11	12:3 η ουν Μαριαμ λαβουσα λιτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλειψεν τους ποδας τουΊησου και εvξεμαξεν ταις θριξιν αυvτης τους ποδας αυvτου/\ η δε οιvκια εvπληρωθη εvκ της οvσμης του μυρου.	Maka Maria mengambil setengah kati minyak narwastu murni yang mahal harganya, lalu meminyaki kaki Yesus dan menyeka kakiNya dengan rambutnya; dan bau narwastu semerbak di seluruh rumah itu.
12	4:13 αvπεκριθη Ίησους και ειπεν αυvτη, Πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν\	Jawab Yesus kepadanya: "Setiap orang yang minum air ini, ia akan haus lagi."
13	14:21 ο εχων τας εvντολας μου και τηρων αυvτας εvκεινος εvστιν ο` αvγαπων με\ ....	Orang yang memegang perintah-Ku dan melakukannya, dialah yang mengasihi Aku...
14	5:39 εvραυνατε τας γραφας, οτι υμεις δοκειτε εν αυvταις ζωην αιvωνιον εχειν\ και εvκειναι ειvσιν αι μαρτυρουσαι περι εvμου\	Kamu menyelidiki Kitab-kitab Suci, sebab kamu menyangka bahwa olehnya kamu mempunyai hidup kekal, padahal (Kitab-kitab Suci) itu adalah yang memberi kesaksian tentang Aku,
15	12:7 ειπεν ουν οΊησους, :Αφες αυvτην, ινα εις την ημεραν του εvνταφιασμου μου τηρηση αυvτο\	Maka kata Yesus: "Biarkanlah dia melakukan hal ini mengingat hari penguburan-Ku."
16	15:6 εvαν μη τις μενη εν εvμοι, εvβληθη εξω ως το κλημα και εvξηρανθη και συναγουσιν αυvτα και εις το πυρ βαλλουσιν και καιεται.	Barangsiapa tidak tinggal di dalam Aku, ia dibuang keluar seperti ranting dan menjadi kering, lalu orang mengumpulkannya dan mencampakkan ke dalam api lalu dibakar.
17	6:20 ο δε λεγει αυvτοις, Έγω ειvμι, μη Φοβεισθε.	Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Aku ini, jangan takut!"
18	18:7 παλιν ουν εvπηρωτησεν αυvτους, Τινα ζητειτε* οι δε ειπαν, Ίησουν τον Ναζωραιον.	Maka Ia bertanya pula kepada mereka: "Siapakah yang kamu cari?" Kata mereka: "Yesus orang Nazaret."
19	Mat 5:46 εvαν γαρ αvγαπησητε τους αvγαπωντας υμας, τινα μισθον εχετε* ουvχι και οι τελωναι το αυvτο ποιουσιν*	Apabila kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah upahmu? Bukankah pemungut cukai juga berbuat demikian?
20	Luk 17:30 κατα τα αυvτα. εσται η ημερα ο υιος του αvνθρωπου αvποκαλυπτεται.	Demikianlah halnya kelak pada hari, di mana Anak Manusia menyatakan diriNya.
21	Rm 12:4 καθαπερ γαρ εvν ενι σωματι πολλα μελη εχομεν, τα δε μελη παντα ουv την αυvτην εχει πραξιν,	Sebab sama seperti pada satu tubuh kita mempunyai banyak anggota, tetapi tidak semua anggota itu mempunyai tugas yang sama,
22	1 Kor 10:3 και παντες το αυvτο πνευματικον βρωμα εφαγον	Mereka semua makan makanan rohani yang sama
23	Luk 12:12 το γαρ αγιον πνευμα διδαξει υμας εν αυvτη τη ωρα| α δει ειvπειν.	"Sebab pada saat itu juga Roh Kudus akan mengajar kamu apa yang harus kamu katakan."
24	Yak 3:10 εκ του αυvτου στοματος εvξερχεται ευvλογια και καταρα.....	dari mulut yang sama keluar berkat dan kutuk. ....

 D. Highlight

Bacalah 6:22-40. Carilah dan tandai kata ganti intensif di dalamnya, baik dalam fungsi asalnya sebagai kata ganti intensif, maupun dalam fungsi pronominal.