Kisah Para Rasul 4:31
Konteks4:31 When 1 they had prayed, the place where they were assembled together was shaken, 2 and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak 3 the word of God 4 courageously. 5
Kisah Para Rasul 8:4
Konteks8:4 Now those who had been forced to scatter went around proclaiming the good news of the word.
Kisah Para Rasul 16:6
Konteks16:6 They went through the region of Phrygia 6 and Galatia, 7 having been prevented 8 by the Holy Spirit from speaking the message 9 in the province of Asia. 10
Kisah Para Rasul 17:11
Konteks17:11 These Jews 11 were more open-minded 12 than those in Thessalonica, 13 for they eagerly 14 received 15 the message, examining 16 the scriptures carefully every day 17 to see if these things were so.
[4:31] 1 tn Grk “And when.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.
[4:31] 2 sn The place where they were assembled…was shaken. This signifies that God is in their midst. See Acts 16:26; Exod 19:18; Ps 114:7; Isa 6:4.
[4:31] 3 tn The imperfect verb has been translated as an ingressive imperfect (“began to speak”). Logical sequencing suggests that their speaking began after they were filled with the Spirit. The prayer was answered immediately.
[4:31] 4 tn Or “speak God’s message.”
[4:31] 5 tn Or “with boldness.”
[16:6] 6 sn Phrygia was a district in central Asia Minor west of Pisidia.
[16:6] 7 sn Galatia refers to either (1) the region of the old kingdom of Galatia in the central part of Asia Minor (North Galatia), or (2) the Roman province of Galatia, whose principal cities in the 1st century were Ancyra and Pisidian Antioch (South Galatia). The exact extent and meaning of this area has been a subject of considerable controversy in modern NT studies.
[16:6] 10 tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.
[17:11] 11 tn Grk “These”; the referent (the Jews in the synagogue at Berea) has been specified in the translation for clarity.
[17:11] 12 tn Or “more willing to learn.” L&N 27.48 and BDAG 404 s.v. εὐγενής 2 both use the term “open-minded” here. The point is that they were more receptive to Paul’s message.
[17:11] 13 sn Thessalonica was a city in Macedonia (modern Salonica).
[17:11] map For location see JP1 C1; JP2 C1; JP3 C1; JP4 C1.
[17:11] 14 tn Or “willingly,” “readily”; Grk “with all eagerness.”
[17:11] 15 tn Grk “who received.” Here the relative pronoun (“who”) has been translated as a pronoun (“they”) preceded by a semicolon, which is less awkward in contemporary English than a relative clause at this point.
[17:11] 16 tn This verb (BDAG 66 s.v. ἀνακρίνω 1) refers to careful examination.
[17:11] 17 tn BDAG 437 s.v. ἡμέρα 2.c has “every day” for this phrase in this verse.




