14:1

Berfirmanlah TUHAN berfirmanlah(TB)/berfirmanlah Tuhan(TL) <01696 03068> [the Lord spake.]

14:1

Judul : Firaun bertindak untuk penghabisan kali

Perikop : Kel 14:1-14

14:2

kembali(TB)/balik(TL) <07725> [that they.]

Pi-Hahirot(TB)/Pi-Hakhirot(TL) <06367> [Pi-hahiroth.]

{Pi-hachiroth,} "the mouth of Chiroth," as it is rendered by the LXX. Dr. Shaw is of opinion, that Chiroth denotes the valley which extends from the wilderness of Etham to the Red Sea. "This valley," he observes, "ends at the sea in a small bay made by the eastern extremities of the mountains (of Gewoubee and Attackah, between which the valley lies) which I have been describing, and is called Tiah-Beni-Israel, i.e., the road of the Israelites, by a tradition that is still kept up by the Arabs, of their having passed through it; so it is also called Baideah, from the new and unheard of miracle that was wrought near it, by dividing the Red sea, and destroying therein Pharaoh, his chariots, and his horsemen."

Migdol(TB/TL) <04024> [Migdol.]

The word {Migdol} signifies a tower, and hence some have supposed that it was a fortress which served to defend the bay. But the LXX. render it [Magd¢los,] Magdolus, which is mentioned by Herodotus, Hecat‘us, and others, and is expressly said by Stephanus (de Urb.) to be [polis Aigyptou,] "a city of Egypt." This Bochart conjectures to have been the same as Migdol. See the Parallel Passages.

[Heb. Baal-zephon.]

This may have been the name of a town or city in which Baal was worshipped; and probably called {zephon,} from being situated on the north point of the Red sea, near the present Suez.

14:2

antara Migdol

Bil 33:7; Yer 44:1; Yeh 29:10 [Semua]

depan Baal-Zefon

Kel 14:9

14:3

Firaun(TB/TL) <06547> [Pharaoh.]

sesat(TB)/melengkung(TL) <0943> [They are entangled.]

14:4

mengeraskan(TB/TL) <02388> [harden.]

kemuliaan-Ku(TB)/dipermuliakan(TL) <03513> [I will be.]

<04714> [that the Egyptians.]

14:4

mengeraskan hati

Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21]

mengejar mereka.

Kel 14:8,17,23; Mazm 71:11 [Semua]

menyatakan kemuliaan-Ku,

Kel 9:16; [Lihat FULL. Kel 9:16]; Rom 9:17,22-23 [Semua]

Akulah Tuhan.

Kel 6:1; [Lihat FULL. Kel 6:1]; Yeh 32:15 [Semua]

14:5

hati(TB/TL) <03824> [and the heart.]

perbuat(TB)/berbuat(TL) <06213> [Why have we.]

14:5

telah lari,

Kej 31:21; [Lihat FULL. Kej 31:21]

berubahlah hati

Mazm 105:25

14:7

14:7

ratus kereta

Kel 15:4

14:8

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

kuasa tangan ... dinaikkan(TB)/kuasa ..... sekalipun(TL) <07311 03027> [with an high hand.]

14:8

mengeraskan hati

Kel 11:10; [Lihat FULL. Kel 11:10]

yang dinaikkan.

Bil 33:3; Kis 13:17 [Semua]

14:9

<04714> [the Egyptians.]

berkemah(TB)/mereka ......................... berhenti(TL) <02583> [encamping.]

14:9

segala kuda

Kej 47:17

dan pasukannya,

Kel 14:6-7,25; Yos 24:6; Yes 43:17 [Semua]

dan mencapai

Kel 15:9

depan Baal-Zefon.

Kel 14:2

14:10

sangat ketakutanlah(TB)/ketakutanlah .... sangat(TL) <03372 03966> [sore afraid.]

berseru-seru(TB)/berserulah(TL) <06817> [cried out.]

14:10

mereka berseru-seru

Kel 15:25; Yos 24:7; Neh 9:9; Mazm 5:3; 34:18; 50:15; 107:6,28 [Semua]

14:11

kuburan(TB)/kubur(TL) <06913> [Because.]

ini(TB)/macam ... ini(TL) <02063> [wherefore.]

14:11

untuk mati

Kel 5:21; [Lihat FULL. Kel 5:21]; Kel 16:3; 17:3; Bil 11:1; 14:22; 20:4; 21:5; Ul 9:7 [Semua]

14:12

katakan(TB)/kata(TL) <01697> [Is not this.]

mengganggu(TB)/biarkanlah(TL) <02308> [Let us alone.]

baik(TB)/remaklah(TL) <02896> [For it had.]

14:12

gurun ini.

Kel 5:21; [Lihat FULL. Kel 5:21]; Kel 15:24; 17:2; Mazm 106:7-8 [Semua]

14:13

takut berdirilah ... pertetapkanlah(TB)/takut(TL) <03372 03320> [Fear ye not.]

lihatlah keselamatan ...... pertolongan .......... lihat ....... lihat(TB)/melihat ................ adapun ....... lihat ........ kelihatan(TL) <07200 03444> [see the.]

lihatlah ........ hari ......... lihat hari ...... lihat ... untuk(TB)/melihat ............ hari ..... adapun ....... lihat ... hari ...... kelihatan .... sampai(TL) <04714 07200 03117 05704> [for the Egyptians whom ye have seen to-day. or, for whereas ye have seen the Egyptians to-day, etc. ye shall see.]

14:13

Janganlah takut,

Kej 15:1; [Lihat FULL. Kej 15:1]

dan lihatlah

1Sam 12:16; 2Taw 20:17 [Semua]

kamu lihat

Kel 14:30

14:14

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

saja(TB)/berdiam(TL) <02790> [hold.]

14:14

akan berperang

Kel 14:25; Kel 15:3; Ul 1:30; 3:22; 20:4; Yos 10:14; 23:3,10; 2Sam 5:24; 2Taw 20:29; Neh 4:20; Mazm 24:8; 35:1; Yes 42:13; Yer 41:12 [Semua]

diam saja.

1Sam 12:16; Mazm 37:7; 46:11; 116:7; Yes 28:12; 30:15; Za 2:13 [Semua]

Catatan Frasa: TUHAN AKAN BERPERANG UNTUK KAMU.

14:15

14:15

Judul : Menyeberangi Laut Teberau

Perikop : Kel 14:15-31

demikian kepada-Ku?

Yos 7:10

14:16

angkatlah(TB/TL) <07311> [lift.]

laut ............ laut(TB)/laut ........... laut(TL) <03220> [the sea.]

This sea was what is called in Scripture {yam suph,} "the sea of weeds;" so called, according to Mr. Bruce, from the vast quantity of coral which grows in it. In the LXX. it is called [thalassa erythra,] and by the Latins {Rubrum mare,} and we from them the Red Sea; so called it is supposed, from {Edom} (red) or Esau, whose territories extend to its coasts. It separates Arabia from Egypt and Ethiopia, and is computed to be 150 leagues in length from Suez to the straits of Babelmandel. The upper part is divided into two gulfs, that to the East called the Elanitic, from the city Elana at the northern extremity, and that to the west, the Heroopolitic, from the city of Heroopolis. The former is called by the Arabians Bahr el Akaba, the sea of Akaba; and the latter Bahr el Kolzum, the sea of destruction, or Clysm‘; which was that which the Israelites passed.

orang(TB)/bani(TL) <01121> [and the.]

14:16

angkatlah tongkatmu

Kel 4:2; [Lihat FULL. Kel 4:2]

belahlah airnya,

Kel 14:27; Yes 10:26 [Semua]

14:17

mengeraskan(TB/TL) <02388> [I, behold.]

mengeraskan ......... Israel ................ kemuliaan-Ku(TB)/mengeraskan ............... dipermuliakan(TL) <02388 03513> [I will.]

Israel ................ kemuliaan-Ku(TB)/dipermuliakan(TL) <03513> [and I will.]

[See on ver.]

14:17

mengeraskan hati

Kel 4:21

mereka menyusul

Kel 14:4; [Lihat FULL. Kel 14:4]

14:18

14:18

Akulah Tuhan,

Kel 6:1; [Lihat FULL. Kel 6:1]; Yeh 32:15 [Semua]

14:19

Malaikat(TB)/Malaekat(TL) <04397> [the angel.]

tiang(TB/TL) <05982> [and the pillar.]

14:19

Malaikat Allah,

Kej 16:7; [Lihat FULL. Kej 16:7]; Yes 63:9 [Semua]

tiang awan

Kel 13:21; [Lihat FULL. Kel 13:21]; 1Kor 10:1 [Semua]

di belakang

Yes 26:7; 42:16; 49:10; 52:12; 58:8 [Semua]

Catatan Frasa: TIANG AWAN.

14:20

14:20

menimbulkan kegelapan,

Yos 24:7

14:21

mengulurkan(TB)/diunjuk(TL) <05186> [stretched.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

14:21

mengulurkan tangannya

Kel 7:19; [Lihat FULL. Kel 7:19]

atas laut,

Kel 4:2; Ayub 26:12; Yes 14:27; 23:11; 51:15; Yer 31:35; Kis 7:36 [Semua]

angin timur

Kej 41:6; [Lihat FULL. Kej 41:6]; Kel 15:8; 2Sam 22:16; 1Raj 19:11; Ayub 38:1; 40:1; Yer 23:19; Nah 1:3 [Semua]

tanah kering;

Kel 14:22; [Lihat FULL. Kel 14:22]; Kej 8:1; [Lihat FULL. Kej 8:1] [Semua]

maka terbelahlah

2Raj 2:8; Mazm 74:13; 78:13; 114:5; 136:13; Yes 63:12 [Semua]

14:22

orang(TB)/bani(TL) <01121> [the children.]

air(TB/TL) <04325> [and the waters.]

This verse demonstrates that this event was wholly miraculous, and cannot be ascribed, as some have supposed, to an extraordinary ebb, which happened just then to be produced by a strong east wind: for this would not have caused the waters, contrary to every law of fluids, to stand as a wall on the right hand and the left.

tembok(TB)/dewala(TL) <02346> [a wall.]

14:22

tengah-tengah laut

Kel 14:16; Bil 33:8; Yos 24:6; Yes 43:16; 63:11; 1Kor 10:1 [Semua]

tempat kering;

Kel 14:21,29; Kel 3:12; [Lihat FULL. Kel 3:12]; Kel 15:19; Ul 31:6-8; Yos 3:16,17; 4:22; Neh 9:11; Mazm 66:6; 77:20; 106:9; Yes 11:15; 41:10; 43:5; 44:27; 50:2; 51:10; 63:13; Yer 46:28; Nah 1:4; Ibr 11:29 [Semua]

sebagai tembok

Kel 15:8; Yos 3:13; Mazm 78:13 [Semua]

Catatan Frasa: BERJALAN DARI TENGAH-TENGAH LAUT DI TEMPAT KERING.

Catatan Frasa: DI KIRI DAN DI KANAN MEREKA AIR ITU SEBAGAI TEMBOK.

14:23

14:23

yang berkuda

Kel 14:7

14:24

pagi(TB)/pagi-pagi(TL) <01242> [that in the.]

memandang ... tentara ... balatentara .... tentara balatentara(TB)/dipandang(TL) <08259 04264> [looked unto.]

tiang(TB/TL) <05982> [through.]

dikacaukan-Nya(TB)/dikejutkannyalah(TL) <02000> [and troubled.]

14:24

dan awan

Kel 13:21; [Lihat FULL. Kel 13:21]; 1Kor 10:1 [Semua]

lalu dikacaukan-Nya

Kel 23:27; Yos 10:10; 1Sam 5:9; 7:10; 14:15; 2Sam 5:24; 2Raj 7:6; 19:7 [Semua]

14:25

membuat(TB) <05493> [took off.]

ditahankannyalah ..... miring(TB)/ditahankannyalah ..... mereka(TL) <05090 03517> [that they drave them heavily. or, and made them to go heavily. Let us flee.]

Tuhanlah(TB)/Tuhan(TL) <03068> [for the Lord.]

14:25

yang berperang

Kel 14:14; [Lihat FULL. Kel 14:14]

melawan Mesir.

Kel 14:9; [Lihat FULL. Kel 14:9]; Ul 32:31; 1Sam 2:2; 4:8 [Semua]

14:26

Ulurkanlah(TB)/Unjuklah(TL) <05186> [Stretch out.]

air(TB)/airnya(TL) <04325> [the waters.]

14:27

laut ...... air laut .................. laut(TB)/laut ... laut .............................. laut(TL) <03220> [and the sea.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [Lord.]

mencampakkan(TB)/dicampak(TL) <05287> [overthrew. Heb. shook off.]

14:27

ke tempatnya,

Yos 4:18

tengah-tengah laut.

Kel 14:28; Kel 15:1,21; Ul 1:40; 2:1; 11:4; Mazm 78:53; 106:11; 136:15; Ibr 11:29 [Semua]

14:28

air(TB/TL) <04325> [the waters.]

tinggal(TB)/terlepas(TL) <07604> [remained.]

14:28

ke laut;

Kel 14:23; Kel 15:19; Yos 24:7 [Semua]

yang tinggal

Kel 14:27; [Lihat FULL. Kel 14:27]; Kel 15:5; Hak 4:16; Neh 9:11 [Semua]

Catatan Frasa: BERBALIKLAH SEGALA AIR ITU.

14:29

berjalan(TB/TL) <01980> [walked.]

tembok(TB)/dewala(TL) <02346> [a wall.]

14:29

tempat kering

Kel 14:21; Kel 14:22; [Lihat FULL. Kel 14:22]; Yos 24:11; 2Raj 2:8; Mazm 74:15 [Semua]

sebagai tembok

Mazm 78:13

14:30

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

melihat(TB)/dilihat(TL) <07200> [saw.]

14:30

Tuhan menyelamatkan

Kel 14:29; 1Sam 14:23; 1Taw 11:14; Mazm 44:8; 106:8,10,21; Yes 43:3; 50:2; 51:9-10; 60:16; 63:8,11 [Semua]

14:31

perbuatan(TB)/kodrat(TL) <03027> [work. Heb. hand. feared.]

percaya(TB)/percayalah(TL) <0539> [believed.]

14:31

besarnya perbuatan

Kel 9:16; [Lihat FULL. Kel 9:16]; Mazm 147:5 [Semua]

maka takutlah

Kel 20:18; Ul 31:13; Yos 4:24; 1Sam 12:18; Mazm 76:8; 112:1 [Semua]

mereka percaya

Kel 4:5; [Lihat FULL. Kel 4:5]; Mazm 22:5; 40:4; 106:12; Yoh 2:11; 11:45 [Semua]

Catatan Frasa: TAKUTLAH BANGSA ITU KEPADA TUHAN DAN MEREKA PERCAYA KEPADA TUHAN.

3:1

Sebermula(TL) <01961> [A.M. 2513. B.C. 1491. kept.]

mertuanya ...... ketika(TB)/mentuanya(TL) <02859> [his father.]

gunung(TB)/bukit(TL) <02022> [the mountain.]

Horeb(TB/TL) <02722> [Horeb.]

3:1

Judul : Musa dan semak duri yang menyala

Perikop : Kel 3:1-22

domba Yitro,

Kel 2:18; [Lihat FULL. Kel 2:18]; Hak 1:16 [Semua]

di Midian.

Kel 2:16; [Lihat FULL. Kel 2:16]

ke gunung

Kel 4:27; 18:5; 24:13; Ul 4:11,15 [Semua]

gunung Horeb.

Kel 3:12; Kel 17:6; 19:1-11; 33:6; Ul 1:2,6; 4:10; 5:2; 29:1; 1Raj 19:8; Mal 4:4 [Semua]

Catatan Frasa: MUSA, IA BIASA MENGGEMBALAKAN KAMBING DOMBA.

3:2

Malaikat(TB)/malaekat(TL) <04397> [angel.]

semak duri ...... bernyala-nyala semak duri ... menyala(TB)/belukar ...... belukar .... bernyala-nyala ....... belukar(TL) <01197 05572> [bush burned.]

3:2

Malaikat Tuhan

Kej 16:7; [Lihat FULL. Kej 16:7]; Kel 12:23; [Lihat FULL. Kel 12:23]; Kis 5:19; [Lihat FULL. Kis 5:19] [Semua]

nyala api

Kel 19:18; 1Raj 19:12 [Semua]

semak duri.

Kel 3:4; Kel 2:2-6; Ul 33:16; Mr 12:26; Luk 20:37; Kis 7:30 [Semua]

Catatan Frasa: MALAIKAT TUHAN.

3:3

3:4

tengah-tengah(TB/TL) <08432> [unto him.]

Musa ............. Musa Musa(TB)/Musa Musa(TL) <04872> [Moses.]

3:4

memeriksanya, berserulah

Kel 19:3; Im 1:1 [Semua]

semak duri

Kel 4:5

Ya, Allah.

Kej 31:11; 1Sam 3:4; Yes 6:8 [Semua]

3:5

datang(TB)/hampir(TL) <07126> [Draw not.]

tanggalkanlah(TB/TL) <05394> [put off.]

3:5

datang dekat-dekat:

Yer 30:21

yang kudus.

Kej 28:17; [Lihat FULL. Kej 28:17]; Kis 7:33%& [Semua]

Catatan Frasa: TANAH YANG KUDUS.

3:6

Allah ... Allah ... Allah .... Allah ........... Allah(TB)/Allah .... Allah .... Allah .... Allah ............ Allah(TL) <0430> [I am.]

ayahmu(TB)/bapamu(TL) <01> [thy father.]

Though the word {avicha,} "thy father," is here used in the singular, yet St. Stephen, quoting this passage (Ac. 7:32), uses the plural, [Lo Theos ton patron sou,] "the God of thy fathers;" and that this is the meaning, the following words prove. This reading is confirmed by the Samaritan and Coptic.

menutupi(TB)/ditudungkan(TL) <05641> [hid.]

3:6

Allah Yakub.

Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]; Kel 4:5; [Lihat FULL. Kel 4:5]; Mat 22:32%&; Mr 12:26%&; Luk 20:37%&; Kis 3:13; 7:32%& [Semua]

Musa menutupi

1Raj 19:13

memandang Allah.

Kel 24:11; 33:20; Hak 13:22; Ayub 13:11; 23:16; 30:15; Yes 6:5 [Semua]

3:7

memperhatikan(TB)/sesungguhnya ... Kulihat(TL) <07200> [I have.]

disebabkan(TB)/karena(TL) <06440> [by reason.]

mengetahui(TB/TL) <03045> [I know.]

3:7

telah memperhatikan

1Sam 9:16

sungguh kesengsaraan

Kel 3:16; Kej 16:11; [Lihat FULL. Kej 16:11]; 1Sam 1:11; Neh 9:9; Mazm 106:44 [Semua]

Aku mengetahui

Kel 2:25; [Lihat FULL. Kel 2:25]; Kis 7:34%& [Semua]

penderitaan

Kel 1:10; [Lihat FULL. Kel 1:10]

Catatan Frasa: MEMPERHATIKAN ... KESENGSARAAN UMAT-KU.

3:8

turun(TB/TL) <03381> [I am.]

melepaskan(TB/TL) <05337> [deliver.]

baik(TB/TL) <02896> [unto a good.]

Kanaan(TB)/kedudukan orang(TL) <03669> [Canaanites.]

3:8

telah turun

Kej 11:5; [Lihat FULL. Kej 11:5]; Kis 7:34%& [Semua]

suatu negeri

Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Kej 15:14; [Lihat FULL. Kej 15:14] [Semua]

dan madunya,

Kel 3:17; Kel 13:5; 33:3; Im 20:24; Bil 13:27; Ul 1:25; 6:3; 8:7-9; 11:9; 26:9; 27:3; Yos 5:6; Yer 11:5; 32:22; Yeh 20:6 [Semua]

orang Hewi

Yos 11:3; Hak 3:3; 2Sam 24:7 [Semua]

orang Yebus.

Kej 15:18-21; [Lihat FULL. Kej 15:18] s/d 21; Ezr 9:1 [Semua]

Catatan Frasa: SUSU DAN MADU.

3:9

seruan(TB)/tangis(TL) <06818> [the cry.]

Kulihat(TB/TL) <07200> [and I have.]

3:9

Mesir menindas

Kel 1:14; [Lihat FULL. Kel 1:14]; Bil 10:9; [Lihat FULL. Bil 10:9] [Semua]

3:10

3:10

Aku mengutus

Kel 4:12; Yos 24:5; 1Sam 12:8; Mazm 105:26; Kis 7:34%& [Semua]

dari Mesir.

Kel 6:13,26; 12:41,51; 20:2; Ul 4:20; 1Sam 12:6; 1Raj 8:16; Mi 6:4 [Semua]

3:11

3:11

Siapakah aku

Kel 4:10; 6:11,29; Hak 6:15; 1Sam 9:21; 15:17; 18:18; 2Sam 7:18; 2Taw 2:6; Yes 6:5; Yer 1:6 [Semua]

3:12

tanda(TB/TL) <0226> [Certainly.]

tanda(TB/TL) <0226> [token.]

beribadah(TB)/bakti(TL) <05647> [ye shall.]

3:12

menyertai engkau?

Kej 26:3; [Lihat FULL. Kej 26:3]; Kel 14:22; [Lihat FULL. Kel 14:22]; Rom 8:31 [Semua]

Inilah tanda

Bil 26:10; Yos 2:12; Hak 6:17; Mazm 86:17; Yes 7:14; 8:18; 20:3; Yer 44:29 [Semua]

gunung ini.

Kel 3:1; [Lihat FULL. Kel 3:1]; Kis 7:7 [Semua]

Catatan Frasa: AKU AKAN MENYERTAI ENGKAU.

3:13

nama-Nya(TB)/namanya(TL) <08034> [What is his name.]

3:13

tentang nama-Nya?

Kej 32:29; [Lihat FULL. Kej 32:29]

3:14

mengutus(TB)/menyuruhkan(TL) <07971> [I AM hath.]

3:14

Akulah Aku

Kel 6:1-2; Yoh 8:58; Ibr 13:8; Wahy 1:8; 4:8 [Semua]

Catatan Frasa: AKU ADALAH AKU.

3:15

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [The Lord.]

nama-Ku ... selama-lamanya ....... selama-lamanya(TB)/nama-Ku selama-lamanya(TL) <05769 08034> [this is my name for ever.]

The name here referred to is that which immediately precedes, [yhwh,] <\\See definition 03068\\>,] {Yehowah,} which we translate "Lord", the name by which God had been known from the creation of the world, (Ge 2:2,) and by which he is known to the present day. [yhwh,] {Yehowah,} from [hwh,] {hawah,} to be, subsist, signifies "He who is", or "subsists", i.e., eminently and in a manner superior to all other beings; and is essentially the same with [ahwh,] {eheyeh,} "I AM", in the preceding verse.

sebutan-Ku(TB)/peringatan(TL) <02143> [my memorial.]

3:15

nenek moyangmu,

Kej 31:42; Dan 2:23 [Semua]

Allah Yakub,

Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

itulah nama-Ku

Kel 6:2,6; 15:3; 23:21; 34:5-7; Im 24:11; Ul 28:58; Mazm 30:5; 83:19; 96:2; 97:12; 135:13; 145:21; Yes 42:8; Yer 16:21; 33:2; Hos 12:4 [Semua]

sebutan-Ku turun-temurun.

Mazm 45:18; 72:17; 102:13 [Semua]

3:16

tua-tua(TB/TL) <02205> [elders.]

sudah mengindahkan(TB)/sesungguhnya Aku ... menilik(TL) <06485> [visited.]

3:16

para tua-tua

Kel 4:29; 17:5; Im 4:15; Bil 11:16; 16:25; Ul 5:23; 19:12; Hak 8:14; Rut 4:2; Ams 31:23; Yeh 8:11 [Semua]

dan Yakub,

Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

yang dilakukan

Kel 4:31; 2Raj 19:16; 2Taw 6:20; Mazm 33:18; 66:7 [Semua]

3:17

menuntun(TB)/membawa(TL) <05927> [I will bring.]

negeri ................. negeri(TB)/negeri ............... negeri(TL) <0776> [unto the land.]

3:17

di Mesir

Kej 15:16; [Lihat FULL. Kej 15:16]; Kej 46:4; Kel 6:5 [Semua]

dan madunya.

Kel 3:8; [Lihat FULL. Kel 3:8]

3:18

mendengarkan(TB)/mendengar(TL) <08085> [and they.]

pergi(TB/TL) <0935> [and thou.]

TUHAN .......................... TUHAN(TB)/Tuhan ................................ Tuhan(TL) <03068> [The Lord.]

menemui(TB)/kelihatan(TL) <07136> [met.]

tiga(TB/TL) <07969> [three days'.]

mempersembahkan korban(TB/TL) <02076> [that we may.]

3:18

mereka mendengarkan

Kel 4:1,8,31; 6:12,30 [Semua]

orang Ibrani

Kej 14:13; [Lihat FULL. Kej 14:13]

telah menemui

Bil 23:4,16 [Semua]

hari perjalanan

Kej 30:36; [Lihat FULL. Kej 30:36]

mempersembahkan korban

Kel 4:23; 5:1,3; 6:10; 7:16; 8:20,27; 9:13; 10:9,26 [Semua]

3:19

membiarkan(TB)/diberinya(TL) <05414> [will not.]

tangan tangan kuat(TB)/tangan ... kuat(TL) <02389 03027> [no, not by a mighty hand. or, but by a strong hand.]

3:19

oleh tangan

Kel 4:21; 6:5; 7:3; 10:1; 11:9; Ul 4:34; 2Taw 6:32 [Semua]

3:20

mengacungkan .................... membiarkan(TB)/mengedangkan ................. diberinya(TL) <07971> [stretch.]

memukul(TB)/memalu(TL) <05221> [smite.]

[See chapters]

mengedangkan ................ sesudah diberinya .... membiarkan(TB)/kemudian(TL) <0310 07971> [after that.]

3:20

mengacungkan tangan-Ku

Kel 5:24; 6:5; 7:4-5; 9:15; 13:3,9,14,16; 15:6,12; Ul 4:34,37; 5:15; 7:8; 26:8; 2Raj 17:36; 2Taw 6:32; Mazm 118:15-16; 136:12; Yes 41:10; 63:12; Yer 21:5; 51:25; Dan 9:15 [Semua]

segala perbuatan

Kel 4:21; 7:3; 11:9,10; 15:11; 34:10; Bil 14:11; Ul 3:24; 4:34; 6:22; Neh 9:10; Mazm 71:19; 72:18; 77:15; 78:43; 86:10; 105:27; 106:22; 135:9; 136:4; Yer 32:20; Mi 7:15; Kis 7:36 [Semua]

kamu pergi.

Kel 11:1; 12:31-33 [Semua]

3:21

3:21

bermurah hati

Kej 39:21; [Lihat FULL. Kej 39:21]

tangan hampa,

Kel 11:2; 2Taw 30:9; Neh 1:11; Mazm 105:37; 106:46; Yer 42:12 [Semua]

3:22

tiap-tiap perempuan(TB)/perempuan(TL) <0802> [But.]

meminta(TB/TL) <07592> [borrow.]

Or, rather ask or demand, as the word [shÆ’'al <\\See definition 07592\\>] properly signifies; and is so rendered by the LXX., Vulgate, and Geneva and Barker's Bible: the other ancient versions are the same as the Hebrew.

merampasi(TB)/menjarahi(TL) <05337> [spoil.]

<04714> [the Egyptians. or, Egypt.]

3:22

barang-barang perak

Ayub 27:16-17 [Semua]

dan emas

Kel 11:2; 12:35; Ezr 1:4,6; 7:16; Mazm 105:37 [Semua]

akan merampasi

Kej 15:14; [Lihat FULL. Kej 15:14]; Yeh 39:10 [Semua]

Mesir itu.

Yeh 29:10

Catatan Frasa: MEMINTA ... MERAMPASI ORANG MESIR ITU.

19:1

ketiga(TB/TL) <07992> [A.M. 2513. B.C. 1491. An. Ex. Is. 1. Sivan. the third.]

tiba(TB)/sampailah(TL) <0935> [came.]

19:1

Judul : Tuhan menampakkan diri di Gunung Sinai

Perikop : Kel 19:1-25

tanah Mesir,

Kel 6:5; [Lihat FULL. Kel 6:5]

gurun Sinai

Bil 1:1; 3:14; 33:15 [Semua]

Catatan Frasa: PADANG GURUN SINAI.

19:2

Rafidim(TB/TL) <07508> [Rephidim.]

gurun ........ gurun(TB)/padang belantara(TL) <04057> [the desert.]

Mount Sinai, called by the Arabs Jibbel Mousa, the Mountain of Moses, and sometimes by way of eminence, El Tor, the Mount, is a range of mountains in the peninsula formed by the gulfs of the Red Sea. It consists of several peaks, the principal of which are Horeb and Sinai; the former, still called Oreb, being on the west, and the latter, called Tur Sina, on the east, at the foot of which is the convent of St. Catherine. Dr. Shaw conceives that the wilderness of Sinai, properly so called, is that part which is to the eastward of this mount; so that the removal of the Israelites from Rephidim, which was on the West, to the desert of Sinai, was only removing from one part of the mountain to another.

berkemah ....... berkemah(TB)/berhentilah ...... didirikannyalah kemah(TL) <02583> [camped.]

19:2

dari Rafidim,

Kel 17:1; [Lihat FULL. Kel 17:1]

depan gunung

Kel 19:17; [Lihat FULL. Kel 19:17]; Kel 3:1; [Lihat FULL. Kel 3:1]; Ul 5:2-4 [Semua]

19:3

naiklah(TB)/mendaki(TL) <05927> [went up.]

berseru(TB)/berserulah(TL) <07121> [called.]

19:3

menghadap Allah,

Kel 20:21

Tuhan berseru

Kel 3:4; [Lihat FULL. Kel 3:4]; Kel 25:22; [Lihat FULL. Kel 25:22]; Kis 7:38 [Semua]

19:4

melihat(TB/TL) <07200> [seen.]

mendukung ...... burung nasar(TB)/mendukung(TL) <05375 05404> [I bare you.]

19:4

orang Mesir,

Ul 29:2; Yos 24:7 [Semua]

atas sayap

Ul 32:11; Mazm 103:5; Yes 40:31; Yer 4:13; 48:40; Wahy 12:14 [Semua]

kamu kepada-Ku.

Ul 33:12; Yes 31:5; Yeh 16:6 [Semua]

Catatan Frasa: MENDUKUNG KAMU DI ATAS SAYAP RAJAWALI.

19:5

sungguh-sungguh mendengarkan(TB)/kamu turut(TL) <08085> [if ye.]

berpegang(TB)/memeliharakan(TL) <08104> [keep.]

kesayangan-Ku(TB)/milik-Ku(TL) <05459> [a peculiar.]

bumi(TB/TL) <0776> [all the earth.]

19:5

kamu sungguh-sungguh

Kel 15:26; Ul 6:3; Mazm 78:10; Yer 7:23 [Semua]

pada perjanjian-Ku,

Kej 17:9; [Lihat FULL. Kej 17:9]; Kel 3:1; [Lihat FULL. Kel 3:1] [Semua]

menjadi harta

Kel 8:22; [Lihat FULL. Kel 8:22]; Kel 34:9; [Lihat FULL. Kel 34:9]; Ul 8:1; [Lihat FULL. Ul 8:1]; Tit 2:14; [Lihat FULL. Tit 2:14] [Semua]

seluruh bumi.

Kel 9:29; [Lihat FULL. Kel 9:29]; 1Kor 10:26 [Semua]

Catatan Frasa: JIKA KAMU SUNGGUH-SUNGGUH MENDENGARKAN FIRMAN-KU

Catatan Frasa: HARTA KESAYANGAN-KU.

19:6

kerajaan(TB/TL) <04467> [a kingdom.]

kudus(TB)/suci(TL) <06918> [and an.]

19:6

kerajaan imam

Yes 61:6; 66:21; 1Pet 2:5; [Lihat FULL. 1Pet 2:5] [Semua]

dan bangsa

Kej 18:19; Im 11:44-45; Ul 4:37; 7:6; 26:19; 28:9; 29:13; 33:3; Yes 4:3; 62:12; Yer 2:3; Am 3:2 [Semua]

Catatan Frasa: KERAJAAN IMAM DAN BANGSA YANG KUDUS.

19:7

tua-tua(TB/TL) <02205> [the elders.]

membawa(TB)/disampaikannyalah(TL) <07760> [and laid.]

19:7

para tua-tua

Kel 18:12; Im 4:15; 9:1; Bil 16:25 [Semua]

Tuhan kepadanya.

Kel 4:30; 1Sam 8:10 [Semua]

19:8

19:8

yang difirmankan

Kel 24:3,7; Ul 5:27; 26:17 [Semua]

19:9

datang(TB)/turun(TL) <0935> [Lo.]

bangsa ................... bangsa(TB)/orang banyak ...................... orang banyak(TL) <05971> [that the.]

percaya(TB/TL) <0539> [believe.]

19:9

dalam awan

Kel 19:16; Kel 20:21; 24:15-16; 33:9; 34:5; Ul 4:11; 2Sam 22:10,12; 2Taw 6:1; Mazm 18:12; 97:2; 99:7; Mat 17:5 [Semua]

Aku berbicara

Ul 4:12,36; Yoh 12:29-30 [Semua]

senantiasa percaya

Kel 4:5; [Lihat FULL. Kel 4:5]

19:10

menguduskan(TB)/sucikanlah(TL) <06942> [sanctify.]

mencuci(TB)/dibasuhkannya(TL) <03526> [wash.]

19:10

mereka menguduskan

Kel 19:14,22; Im 11:44; Bil 11:18; 1Sam 16:5; Yoel 2:16; Ibr 10:22 [Semua]

mencuci pakaiannya.

Kej 35:2; [Lihat FULL. Kej 35:2]; Wahy 22:14 [Semua]

19:11

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

19:11

hari ketiga

Kel 19:16

akan turun

Kej 11:5; [Lihat FULL. Kej 11:5]

gunung Sinai.

Kel 19:3,20; Kel 3:1; [Lihat FULL. Kel 3:1]; Kel 24:16; 31:18; 34:2,4,29,32; Im 7:38; 26:46; 27:34; Bil 3:1; Ul 10:5; Neh 9:13; Gal 4:24-25 [Semua]

19:12

memasang batas(TB)/perhinggakanlah(TL) <01379> [set bounds.]

Jagalah baik-baik(TB)/baik-baik(TL) <08104> [Take.]

kena ....... kena(TB)/menyentuh ..... menyentuh(TL) <05060> [or touch.]

19:12

memasang batas

Kel 19:23

19:13

binatang(TB/TL) <0929> [whether.]

sangkakala(TB)/tanduk kambing(TL) <03104> [when the trumpet. or, cornet.]

19:13

ia dilempari

Ibr 12:20%&

apabila sangkakala

Yos 6:4; 1Taw 15:28; Mazm 81:4; 98:6 [Semua]

mendaki gunung

Kel 19:21; Kel 34:3 [Semua]

19:14

menguduskan(TB)/disucikannyalah(TL) <06942> [and sanctified.]

19:14

mencuci pakaiannya.

Kej 35:2; [Lihat FULL. Kej 35:2]

19:15

Bersiaplah Bersedialah(TB)/Bersedialah(TL) <01961 03559> [Be ready.]

ketiga(TB/TL) <07969> [the third.]

bersetubuh ... perempuan perempuan(TB)/menjamah(TL) <05066 0802> [come not.]

19:15

dan janganlah

1Sam 21:4; 1Kor 7:5 [Semua]

19:16

guruh ........... bunyi(TB)/petir ....... bunyi(TL) <06963> [thunders.]

padat(TB)/kabus(TL) <03515> [thick.]

guruh ........... bunyi(TB)/petir ....... bunyi(TL) <06963> [voice.]

bangsa(TB)/mereka(TL) <05971> [all the people.]

19:16

ada guruh

1Sam 2:10; Yes 29:6 [Semua]

dan awan

Kel 19:9; [Lihat FULL. Kel 19:9]

sangat keras,

Ibr 12:18-19; Wahy 4:1 [Semua]

sehingga gemetarlah

Kej 3:10; [Lihat FULL. Kej 3:10]; 1Sam 13:7; 14:15; 28:5; Mazm 99:1; Ibr 12:21 [Semua]

Catatan Frasa: GURUH DAN KILAT.

19:17

19:17

kaki gunung.

Kel 19:2; [Lihat FULL. Kel 19:2]; Ul 4:11 [Semua]

19:18

Gunung Sinai ... Torsina ................... gunung(TB)/bukit Torsina ..................... bukit(TL) <05514 02022> [mount Sinai.]

[See on ver.]

api(TB/TL) <0784> [in fire.]

asap ............ asap(TB)/asapnya .... asap(TL) <06227> [as the smoke.]

Gunung ...................... gunung(TB)/bukit ...................... bukit(TL) <02022> [whole.]

19:18

dengan asap,

Kel 20:18; Mazm 104:32; Yes 6:4; Wahy 15:8 [Semua]

dalam api;

Kel 3:2; [Lihat FULL. Kel 3:2]; Kel 24:17; Im 9:24; Ul 4:11,24,33,36; 5:4; 9:3; 1Raj 18:24,38; 1Taw 21:26; 2Taw 7:1; Mazm 18:9; Ibr 12:18 [Semua]

dari dapur,

Kej 19:28; [Lihat FULL. Kej 19:28]; Wahy 9:2 [Semua]

itu gemetar

Hak 5:5; 2Sam 22:8; Mazm 18:8; 68:9; Yes 2:19; 5:25; 41:15; 64:1; Yer 4:24; 10:10; Mi 1:4; Nah 1:5; Hab 3:6,10; Hag 2:7 [Semua]

19:19

Bunyi ............. guruh(TB)/bunyi ................... bunyi(TL) <06963> [And when.]

Musa(TB/TL) <04872> [Moses.]

Allah(TB/TL) <0430> [God.]

19:19

Allah menjawabnya

Mazm 81:8

dalam guruh.

Kel 19:9; [Lihat FULL. Kel 19:9]; Ul 4:33; Neh 9:13 [Semua]

19:20

turunlah TUHAN turun ........... TUHAN(TB)/Tuhan ............ Tuhan(TL) <03068 03381> [the Lord came.]

Musa ....... naiklah Musa naiklah(TB)/Musa ........ Musapun naiklah(TL) <04872 05927> [Moses went up.]

19:20

gunung Sinai,

Kel 19:11; [Lihat FULL. Kel 19:11]

19:21

peringatkanlah(TB)/suruhlah(TL) <05749> [charge. Heb. contest.]

menembus(TB)/memecahkan(TL) <02040> [break.]

19:21

hendak melihat-lihat;

Kel 24:10-11; Bil 4:20; 1Sam 6:19 [Semua]

akan binasa.

Kel 19:13; [Lihat FULL. Kel 19:13]

19:22

imam(TB/TL) <03548> [the priests.]

menguduskan(TB)/menyucikan(TL) <06942> [sanctify.]

melanda(TB)/diterkam(TL) <06555> [break.]

19:22

datang mendekat

Im 10:3

haruslah menguduskan

1Sam 16:5; 2Taw 29:5; Yoel 2:16 [Semua]

melanda mereka.

Kel 19:24; 2Sam 6:7 [Semua]

19:23

Pasanglah(TB)/Pagarilah(TL) <01379> [Set bounds.]

19:23

gunung Sinai

Kel 19:11

Pasanglah batas

Kel 19:12

19:24

naiklah ............... mendaki(TB)/naiklah .................. naik(TL) <05927> [and thou.]

imam(TB/TL) <03548> [but let.]

dilanda-Nya(TB)/diterkamnya(TL) <06555> [lest.]

19:24

beserta Harun;

Kel 24:1,9 [Semua]

jangan dilanda-Nya.

Kel 19:22