2 Tawarikh 28:3

28:3 He offered sacrifices in the Valley of Ben-Hinnom and passed his sons through the fire, ¹  a horrible sin practiced by the nations ²  whom the Lord drove out before the Israelites.

Yeremia 19:6

19:6 So I, the Lord, say: ³  “The time will soon come that people will no longer call this place Topheth or the Hinnom Valley. But they will call this valley ⁴  the Valley of Slaughter!

[28:3]  ¹ sn This may refer to child sacrifice, though some interpret it as a less drastic cultic practice (NEB “burnt his sons in the fire”; NASB “burned his sons in the fire”; NIV “sacrificed his sons in the fire”; NRSV “made his sons pass through fire”). For discussion see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 266-67.

[28:3]  ² tn Heb “like the abominable practices of the nations.”

[19:6]  ³ tn This phrase (Heb “Oracle of the Lord”) has been handled this way on several occasions when it occurs within first person addresses where the Lord is the speaker. See, e.g., 16:16; 17:24; 18:6.

[19:6]  ⁴ tn Heb “it will no longer be called to this place Topheth or the Valley of Ben Hinnom but the Valley of Slaughter.”

[19:6]  sn See Jer 7:31-32 for an almost word for word repetition of vv. 5-6.