25:15 “This is what the sovereign Lord says: ‘The Philistines 3 have exacted merciless revenge, 4 showing intense scorn 5 in their effort to destroy Judah 6 with unrelenting hostility. 7
1 tn Heb “and you, O hailstones.”
2 sn A violent wind will break out. God’s judgments are frequently described in storm imagery (Pss 18:7-15; 77:17-18; 83:15; Isa 28:17; 30:30; Jer 23:19; 30:23).
3 sn The Philistines inhabited the coastal plain by the Mediterranean Sea, west of Judah.
4 tn Heb “have acted with vengeance and taken vengeance with vengeance.” The repetition emphasizes the degree of vengeance which they exhibited, presumably toward Judah.
5 tn Heb “with scorn in (the) soul.”
6 tn The object is not specified in the Hebrew text, but has been clarified as “Judah” in the translation.
7 tn Heb “to destroy (with) perpetual hostility.” Joel 3:4-8 also speaks of the Philistines taking advantage of the fall of Judah.
5 tn Heb “for which he worked,” referring to the assault on Tyre (v. 18).
7 tn Heb “twenty-five thousand cubits” (i.e., 13.125 kilometers).
8 tn Heb “ten thousand cubits” (i.e., 5.25 kilometers).
9 tc The translation follows the LXX here. The MT reads “twenty.” See L. C. Allen, Ezekiel (WBC), 2:246.