Keluaran 2:16

2:16 Now a priest of Midian had seven daughters, and they came and began to draw ¹  water ²  and fill ³  the troughs in order to water their father’s flock.

Keluaran 19:22

19:22 Let the priests also, who approach the Lord, sanctify themselves, lest the Lord break through ⁴  against them.”

Keluaran 31:10

31:10 the woven garments, the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons, to minister as priests,

¹ tn The preterites describing their actions must be taken in an ingressive sense, since they did not actually complete the job. Shepherds drove them away, and Moses watered the flocks.

² tn The object “water” is not in the Hebrew text, but is implied.

³ tn This also has the ingressive sense, “began to fill,” but for stylistic reasons is translated simply “fill” here.

⁴ tn The verb יִפְרֹץ (yifrots) is the imperfect tense from פָּרַץ (parats, “to make a breach, to break through”). The image of Yahweh breaking forth on them means “work destruction” (see 2 Sam 6:8; S. R. Driver, Exodus, 174).