12:22 He reveals the deep things of darkness,
and brings deep shadows 3 into the light.
5:1 King Belshazzar 8 prepared a great banquet 9 for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in front of 10 them all. 11
1 tn Heb “a dream we dreamed.”
2 tn The word “them” is not in the Hebrew text, but has been supplied in the translation for stylistic reasons.
3 tn The Hebrew word is traditionally rendered “shadow of death” (so KJV, ASV); see comments at Job 3:3.
4 tn Aram “[there were] discovered to be in him.”
5 tn Aram “wisdom like the wisdom.” This would be redundant in terms of English style.
6 tc Theodotion lacks the phrase “and wisdom like the wisdom of the gods.”
7 tc The MT includes a redundant reference to “your father the king” at the end of v. 11. None of the attempts to explain this phrase as original are very convincing. The present translation deletes the phrase, following Theodotion and the Syriac.
8 sn As is clear from the extra-biblical records, it was actually Nabonidus (ca. 556-539
9 sn This scene of a Babylonian banquet calls to mind a similar grandiose event recorded in Esth 1:3-8. Persian kings were also renowned in the ancient Near Eastern world for their lavish banquets.
10 sn The king probably sat at an elevated head table.
11 tn Aram “the thousand.”