Kejadian 22:13

22:13 Abraham looked up ¹  and saw ²  behind him ³  a ram caught in the bushes by its horns. So he ⁴  went over and got the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son.

Kejadian 28:22

28:22 Then this stone ⁵  that I have set up as a sacred stone will be the house of God, and I will surely ⁶  give you back a tenth of everything you give me.” ⁷ 

¹ tn Heb “lifted his eyes.”

² tn Heb “and saw, and look.” The particle הִנֵּה (hinneh, “look”) draws attention to what Abraham saw and invites the audience to view the scene through his eyes.

³ tc The translation follows the reading of the MT; a number of Hebrew mss, the LXX, Syriac, and Samaritan Pentateuch read “one” (אֶחָד, ’ekhad) instead of “behind him” (אַחַר, ’akhar).

⁴ tn Heb “Abraham”; the proper name has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.

⁵ tn The disjunctive clause structure (conjunction + noun/subject) is used to highlight the statement.

⁶ tn The infinitive absolute is used before the finite verb for emphasis.

⁷ tn Heb “and all which you give to me I will surely give a tenth of it to you.” The disjunctive clause structure (conjunction + noun/object) highlights this statement as well.