Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yesaya 65:3

65:3 These people continually and blatantly offend me

as they sacrifice in their sacred orchards

and burn incense on brick altars.

Yesaya 65:2

65:2 I spread out my hands all day long

to my rebellious people,

who lived in a way that is morally unacceptable,

and who did what they desired.

Kisah Para Rasul 21:2

21:2 We found a ship crossing over to Phoenicia, went aboard, and put out to sea.

Kisah Para Rasul 21:6

21:6 we said farewell to one another. 10  Then 11  we went aboard the ship, and they returned to their own homes. 12 

tn Heb “the people who provoke me to anger to my face continually.”

tn Or “gardens” (KJV, NASB, NIV, NRSV, NLT).

tn Or perhaps, “on tiles.”

tn Heb “who walked [in] the way that is not good, after their thoughts.”

tn Grk “and finding.” The participle εὑρόντες (Jeuronte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun in the translation.

sn Phoenicia was the name of an area along the Mediterranean coast north of Palestine.

tn Grk “going aboard, we put out to sea.” The participle ἐπιβάντες (epibante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

tn BDAG 62 s.v. ἀνάγω 4, “as a nautical t.t. (. τὴν ναῦν put a ship to sea), mid. or pass. ἀνάγεσθαι to begin to go by boat, put out to sea.”

tn BDAG 98 s.v. ἀπασπάζομαι has “take leave of, say farewell to τινά someoneἀπησπασάμεθα ἀλλήλους we said farewell to one another Ac 21:6.”

10 sn These words are part of v. 5 in the standard critical Greek text.

11 tn Grk “and.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was begun in the translation, and καί (kai) has been translated as “then” to indicate the logical sequence.

12 tn Grk “to their own”; the word “homes” is implied.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/passage.php?passage=Isa 65:3,2Ki 21:2,6
Copyright © 2005-2025 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)