Deuteronomy 27:16-20

27:16 ‘Cursed ¹  is the one who disrespects ²  his father and mother.’ Then all the people will say, ‘Amen!’ 27:17 ‘Cursed is the one who moves his neighbor’s boundary marker.’ Then all the people will say, ‘Amen!’ 27:18 ‘Cursed is the one who misleads a blind person on the road.’ Then all the people will say, ‘Amen!’ 27:19 ‘Cursed is the one who perverts justice for the resident foreigner, the orphan, and the widow.’ Then all the people will say, ‘Amen!’ 27:20 ‘Cursed is the one who has sexual relations with ³  his father’s former wife, ⁴  for he dishonors his father.’ ⁵  Then all the people will say, ‘Amen!’

¹ tn The Levites speak again at this point; throughout this pericope the Levites pronounce the curse and the people respond with “Amen.”

² tn The Hebrew term קָלָה (qalah) means to treat with disdain or lack of due respect (cf. NAB, NIV, NRSV “dishonors”; NLT “despises”). It is the opposite of כָּבֵד (kaved, “to be heavy,” that is, to treat with reverence and proper deference). To treat a parent lightly is to dishonor him or her and thus violate the fifth commandment (Deut 5:16; cf. Exod 21:17).

³ tn Heb “who lies with” (so NASB, NRSV); also in vv. 22, 23. This is a Hebrew idiom for having sexual relations (cf. NIV “who sleeps with”; NLT “who has sexual intercourse with”).

⁴ tn See note at Deut 22:30.

⁵ tn Heb “he uncovers his father’s skirt” (NASB similar). See note at Deut 22:30.