22:8 If you build a new house, you must construct a guard rail 1 around your roof to avoid being culpable 2 in the event someone should fall from it.
11:2 But Nahash the Ammonite said to them, “The only way I will make a treaty with you is if you let me gouge out the right eye of every one of you and in so doing humiliate all Israel!”
1 tn Or “a parapet” (so NAB, NIV, NRSV); KJV “a battlement”; NLT “a barrier.”
2 tn Heb “that you not place bloodshed in your house.”
3 tn Heb “your brother” (also later in this verse).
4 tn Heb “is not.” The idea of “residing” is implied.
5 tn Heb “and you do not know him.”
6 tn Heb “it”; the referent (the ox or sheep mentioned in v. 1) has been specified in the translation for clarity.
7 tn The words “by dead bodies” is not in the text but is implicit from the context. They are supplied in the translation for clarity.
8 tn Heb “the host of heaven.”
9 tn Heb “The Chaldeans.” See the study note on 21:4 for further explanation.
10 sn Compare Jer 19:13.