1 sn Much of modern scholarship views this chapter as a distortion of traditions that were originally associated with Nabonidus rather than with Nebuchadnezzar. A Qumran text, the Prayer of Nabonidus, is often cited for parallels to these events.
2 tc Theodotion lacks the words “came by collusion to the king and.”
3 tn Aram “the king.”
4 tn Aram “know”; NAB “Keep in mind”; NASB “Recognize”; NIV, NCV “Remember.”
5 tn Or “a precious treasure”; KJV “greatly beloved”; NASB, NIV “highly esteemed.”
6 tn This sentence is perhaps a compound hendiadys (“give serious consideration to the revelatory vision”).
7 tn Aram “prays a prayer.”