TB NETBible YUN-IBR Ref. Silang Nama Judul Artikel Himne PEDIA MEDIA Gambar Audio Audio Suku Alkitab Kuno ITL - draft

Matius 26

1 Kristus menubuatkan kematian-Nya sendiri.

3 Para penguasa bersekutu menentang Dia.

6 Perempuan mengurapi kaki-Nya.

14 Yudas tawar-menawar untuk mengkhianati Dia.

17 Kristus makan jamuan Paskah;

26 mengadakan perjamuan kudus-Nya;

30 menubuatkan pembelotan para murid-Nya, dan penyangkalan Petrus;

36 berdoa di taman;

47 dikhianati dengan sebuah ciuman,

57 dibawa kepada Kayafas,

69 dan penyangkalan Petrus.


TSK Full Life Study Bible

26:1 · Setelah(TB/TL) <3753> [when.]

26:1

Judul : Pemberitahuan keempat tentang penderitaan Yesus -- Rencana untuk membunuh Yesus

Perikop : Mat 26:1-5


Paralel:

Mr 14:1-2; Luk 22:1-2; Yoh 11:45-53 dengan Mat 26:1-5


segala pengajaran-Nya

Mat 7:28; [Lihat FULL. Mat 7:28]



26:2 · Kamu tahu(TB)/mengetahui(TL) <1492> [know.]

· Paskah(TB)/Pasah(TL) <3957> [the feast.]

· diserahkan(TB/TL) <3860> [betrayed.]

26:2

dirayakan Paskah,

Yoh 11:55; [Lihat FULL. Yoh 11:55]


Catatan Frasa: PASKAH.


26:3 · berkumpullah(TB)/berhimpunlah(TL) <4863> [assembled.]

· istana(TB)/balai(TL) <833> [the palace.]

· Kayafas(TB/TL) <2533> [Caiaphas.]

This was Joseph, surnamed Caiaphas, who succeeded Simon son of Camith, in the high-priesthood, about A.D. 25. About two years after our Lord's death, he was deposed by Vitellius governor of Syria; and unable to bear his disgrace, and perhaps the stings of conscience for the murder of Christ, he killed himself about A.D. 35.

26:3

itu berkumpullah

Mazm 2:2

bernama Kayafas,

Mat 26:57; Luk 3:2; Yoh 11:47-53; 18:13,14,24,28; Kis 4:6 [Semua]



26:4 · mereka merundingkan(TB)/berpakatlah(TL) <4823> [consulted.]

· tipu muslihat(TB)/muslihat(TL) <1388> [by.]

26:4

membunuh Dia.

Mat 12:14; [Lihat FULL. Mat 12:14]



26:5 · Jangan ...... jangan(TB)/Janganlah ...... jangan(TL) <3361> [Not.]

· <3363> [lest.]

26:5

timbul keributan

Mat 27:24



26:6 · Baitani Betania di(TB)/di Baitani di(TL) <1722 963> [in Bethany.]

· Simon(TB/TL) <4613> [Simon.]

26:6

Judul : Yesus diurapi di Betania

Perikop : Mat 26:6-13


Paralel:

Mr 14:3-9 dengan Mat 26:6-13

Lihat:

Luk 7:37,38; Yoh 12:1-8 untuk Mat 26:6-13


di Betania,

Mat 21:17; [Lihat FULL. Mat 21:17]



26:7 · datanglah(TB/TL) <4334> [came.]

· mahal(TB/TL) <927> [very.]


26:8 · gusar(TB)/hatilah(TL) <23> [they.]

· Untuk(TB)/maksud(TL) <1519> [To.]


26:9


26:10 · Mengapa(TB)/Apakah(TL) <5101> [Why.]

· baik(TB)/kebajikan(TL) <2570> [a good.]


26:11 · ada ........ bersama-sama kamu(TB)/senantiasa(TL) <2192> [ye have.]

· tetapi(TB/TL) <1161> [but.]

26:11

ada padamu,

Ul 15:11



26:12

26:12

untuk penguburan-Ku.

Yoh 19:40



26:13 · di mana(TB)/mana(TL) <3699> [Wheresoever.]

· juga(TL) <2532> [there.]

26:13

Catatan Frasa: UNTUK MENGINGAT DIA.


26:14 · seorang(TB/TL) <1520> [one.]

· Yudas(TB/TL) <2455> [Judas.]

26:14

Judul : Yudas mengkhianati Yesus

Perikop : Mat 26:14-16


Paralel:

Mr 14:10-11; Luk 22:3-6 dengan Mat 26:14-16


Yudas Iskariot,

Mat 26:25,47; Mat 10:4; [Lihat FULL. Mat 10:4] [Semua]



26:15 · Apa(TB)/Apakah(TL) <5101> [What.]

· tiga puluh(TB)/menimbangkan tiga puluh keping(TL) <5144> [thirty.]

Probably shekels or staters, as some read, which, reckoning the shekels at 3s., with Prideaux, would amount to about 4Å“ 10s., the price for the meanest slave! (See Ex 21:32)

26:15

uang perak

Kel 21:32; Za 11:12 [Semua]



26:16 · ia mencari(TB)/mencari(TL) <2212> [he.]


26:17 · pertama(TB/TL) <4413> [the first.]

· Di mana(TB)/manakah(TL) <4226> [Where.]

26:17

Judul : Yesus makan Paskah dengan murid-murid-Nya

Perikop : Mat 26:17-25


Paralel:

Mr 14:12-16; Luk 22:7-14 dengan Mat 26:17-19

Paralel:

Mr 14:17-21; Luk 22:21-23; Yoh 13:21-30 dengan Mat 26:20-25


Tidak Beragi

Kel 12:18-20 [Semua]

perjamuan Paskah

Ul 16:5-8 [Semua]



26:18 · Pergilah(TB/TL) <5217> [Go.]

· Guru(TB/TL) <1320> [The Master.]

· waktu-Ku ...... Ajal-Ku ........ murid-murid-Ku(TB)/Ajal-Ku(TL) <3450 2540> [My time.]

26:18

Guru: waktu-Ku

Mr 14:35,41; Yoh 7:6,8,30; 8:20; 12:23; 13:1; 17:1 [Semua]



26:19 · murid-murid-Nya(TB)/murid-murid(TL) <3101> [the disciples.]

· Lalu .......... dan mempersiapkan ... menyediakan(TB)/Maka ............ serta(TL) <2532 2090> [and they.]


26:20 · hari malam(TB)/malam(TL) <3798> [when.]

· duduk makan(TB)/duduklah(TL) <345> [he.]


26:21 · sesungguhnya(TB)/Sesungguhnya(TL) <281> [Verily.]

26:21

menyerahkan Aku.

Luk 22:21-23; Yoh 13:21 [Semua]



26:22


26:23 · mencelupkan(TB/TL) <1686> [He that.]

26:23

menyerahkan Aku.

Mazm 41:10; Yoh 13:18 [Semua]



26:24 · Anak Manusia memang akan pergi ....... tentang Dia ..... orang .... Anak Manusia ....... bagi orang itu(TB)/Maka Anak manusia pergi ...... halnya ..... orang ..... Anak manusia Alangkah baiknya(TL) <3303 444 5217 4012 846 5207> [Son of man goeth.]

· ada tertulis(TB)/tersurat(TL) <1125> [written.]

· akan tetapi(TB)/tetapi(TL) <1161> [but.]

26:24

tentang Dia,

Mat 26:31,54,56; Yes 53:1-12; Dan 9:26; Mr 9:12; Luk 24:25-27,46; Kis 17:2,3; 26:22,23; 1Pet 1:10,11 [Semua]



26:25 · Yudas(TB/TL) <2455> [Judas.]

· Engkau(TB)/katamu(TL) <4771> [Thou.]

26:25

menyerahkan Dia

Mat 10:4; [Lihat FULL. Mat 10:4]

ya Rabi?

Mat 23:7; [Lihat FULL. Mat 23:7]



26:26 · <846> [as.]

· Yesus(TB/TL) <2424> [Jesus.]

· [blessed it.]

"Many Greek copies have gave thanks."

· memecah-mecahkannya(TB)/dipecah-pecahkan-Nya(TL) <2806> [and brake.]

· mengambil ............ Ambillah(TB)/diambil ................ Ambillah(TL) <2983> [Take.]

· inilah(TB/TL) <5124> [this.]

26:26

Judul : Penetapan Perjamuan Malam

Perikop : Mat 26:26-30


Paralel:

Mr 14:22-25; Luk 22:15-20; 1Kor 11:23-25 dengan Mat 26:26-29


berkat, memecah-mecahkannya

Mat 14:19; [Lihat FULL. Mat 14:19]


Catatan Frasa: AMBILLAH, MAKANLAH, INILAH TUBUHKU.


26:27 · Ia mengambil(TB)/diangkat-Nya(TL) <2983> [he took.]

· Minumlah(TB/TL) <4095> [Drink.]

26:27

mengambil cawan,

1Kor 10:16



26:28 · darah-Ku(TB) <3450> [my.]

· yang ditumpahkan(TB)/ditumpahkan(TL) <1632> [shed.]

26:28

darah perjanjian,

Kel 24:6-8; Za 9:11; Mal 2:5; Ibr 9:20; 10:29; Ibr 13:20; [Lihat FULL. Ibr 13:20] [Semua]

pengampunan dosa.

Mat 20:28; [Lihat FULL. Mat 20:28]; Mr 1:4 [Semua]


Catatan Frasa: PERJANJIAN.

Catatan Frasa: PENGAMPUNAN DOSA.


26:29 · Aku ... akan minum .......... Aku meminumnya(TB)/minum .......... minum(TL) <4095> [I will.]

· sampai(TB/TL) <2193> [until.]

· bersama-sama dengan(TB)/bersama-sama(TL) <3326> [with.]

26:29

dengan kamu

Kis 10:41



26:30 · menyanyikan nyanyian pujian(TB)/menyanyikan(TL) <5214> [when.]

· menyanyikan nyanyian pujian(TB)/menyanyikan(TL) <5214> [hymn. or, psalm. they went.]

26:30

Bukit Zaitun.

Mat 21:1; [Lihat FULL. Mat 21:1]



26:31 · semua(TB)/sekalian(TL) <3956> [All.]

· Aku akan membunuh(TB)/memalu(TL) <3960> [I will.]

· dan ... domba ... domba(TB)/dan(TL) <2532 4263> [and the.]

26:31

Judul : Yesus menubuatkan penyangkalan Petrus

Perikop : Mat 26:31-35


Paralel:

Mr 14:27-31; Luk 22:31-34; Yoh 13:36-38 dengan Mat 26:31-35


karena Aku.

Mat 11:6; 13:21 [Semua]

akan tercerai-berai.

Za 13:7; Yoh 16:32 [Semua]



26:32 · Aku bangkit Aku(TB)/Aku(TL) <3165 1453> [I am.]

· akan mendahului(TB)/berjalan(TL) <4254> [I will.]

26:32

ke Galilea.

Mat 28:7,10,16 [Semua]



26:33 · <1499> [Though.]

· aku(TB)/sekalipun(TL) <1473> [yet.]


26:34 · bahwa(TL) <3754> [That.]

26:34

tiga kali.

Mat 26:75; Yoh 13:38 [Semua]



26:35 · Sekalipun(TB)/Biarpun(TL) <2579> [Though.]

· demikian(TB)/Demikian(TL) <3668> [Likewise.]

26:35

bersama-sama Engkau,

Yoh 13:37



26:36 · suatu tempat(TB)/taman(TL) <5564> [a place.]

· Getsemani(TB/TL) <1068> [Gethsemane.]

Gethsemane was a garden at the foot of the Mount of Olives, beyond the brook Cedron; an even plat of ground, says Maundrell, not above fifty-seven yards square, where are shown some old olive trees, supposed to identify the spot to which our Lord was wont to resort.

· sementara(TB/TL) <2193> [while.]

26:36

Judul : Di taman Getsemani

Perikop : Mat 26:36-46


Paralel:

Mr 14:32-42; Luk 22:39-46 dengan Mat 26:36-46



26:37 · Petrus(TB/TL) <4074> [Peter.]

· merasa sedih(TB)/berdukacita(TL) <3076> [sorrowful.]

26:37

anak Zebedeus

Mat 4:21; [Lihat FULL. Mat 4:21]


Catatan Frasa: MULAILAH IA MERASA SEDIH.


26:38 · Hati-Ku(TB)/rasa-Ku(TL) <3450> [My.]

· Tinggallah(TB)/tinggallah(TL) <3306> [tarry.]

26:38

sangat sedih,

Yoh 12:27; [Lihat FULL. Yoh 12:27]

dengan Aku.

Mat 26:40,41 [Semua]



26:39 · sujud(TB)/sujudlah(TL) <4098> [and fell.]

· Maka ........ berdoa ... berdoa(TB)/Maka .......... berdoa(TL) <2532 4336> [and prayed.]

· Bapa-Ku ... Bapa-Ku(TB)/Bapa-Ku(TL) <3450 3962> [O my Father.]

· jikalau sekiranya(TB)/jikalau(TL) <1487> [if.]

· lalu(TB)/lepas(TL) <3928> [let.]

· bukannya(TL) <3756> [not.]

26:39

cawan ini

Mat 20:22; [Lihat FULL. Mat 20:22]

Engkau kehendaki.

Mat 26:42; Mazm 40:7-9; Yes 50:5; Mat 6:10; Yoh 4:34; 5:30; 6:38 [Semua]


Catatan Frasa: BIARLAH CAWAN INI LALU.


26:40 · Setelah itu ...... didapati-Nya dan mendapati ..... Dan(TB)/Maka ....... didapati-Nya ..... lalu(TL) <2532 2147> [and findeth.]

· <3779> [What.]

26:40

dengan Aku?

Mat 26:38



26:41 · Berjaga-jagalah(TB)/Berjagalah(TL) <1127> [Watch.]

· kamu ... jatuh(TB)/kena(TL) <1525> [enter.]

· roh(TB) <4151> [the spirit.]

26:41

dalam pencobaan:

Mat 6:13



26:42 · untuk kedua kedua(TB)/kalinya(TL) <1537 1208> [the second.]

26:42

jadilah kehendak-Mu!

Mat 26:39; [Lihat FULL. Mat 26:39]



26:43 · sebab(TB)/karena(TL) <1063> [for.]


26:44 · berdoa(TB/TL) <4336> [prayed.]


26:45 · Tidurlah(TB) <2518> [Sleep on.]

That is, as it is well paraphrased by Euthymius, "Since you have thus far failed to watch, sleep on the rest of the time, and take your rest, if you can."

· saatnya(TB)/waktunya(TL) <5610> [the hour.]

26:45

Lihat, saatnya

Mat 26:18; [Lihat FULL. Mat 26:18]



26:46


26:47 · datanglah(TL) <2400> [lo.]

26:47

Judul : Yesus ditangkap

Perikop : Mat 26:47-56


Paralel:

Mr 14:43-50; Luk 22:47-53; Yoh 18:1-11 dengan Mat 26:47-56


datanglah Yudas,

Mat 10:4; [Lihat FULL. Mat 10:4]



26:48 · <3739> [Whomsoever.]

· tangkaplah(TB/TL) <2902> [hold.]


26:49 · Salam(TB)/alaikum(TL) <5463> [Hail.]

· mencium ...... Dia(TB)/mencium Dia(TL) <2705 846> [kissed him.]

[Kataphileo <\\See definition 2705\\>,] he kissed him affectionately, eagerly, or repeatedly, from [kata <\\See definition 2596\\>,] intensive, and [phileo <\\See definition 5368\\>,] to kiss, still pretending the most affectionate attachment to our Lord.

26:49

Salam Rabi,

Mat 26:25; Mat 23:7; [Lihat FULL. Mat 23:7] [Semua]



26:50 · teman(TB)/Sahabat(TL) <2083> [Friend.]

Rather, "Companion, [hetairos <\\See definition 2083\\>,] against whom ([eph ho] the reading of all the best MSS.) art thou come?"

26:50

Hai teman,

Mat 20:13; 22:12 [Semua]



26:51

26:51

menghunus pedangnya

Luk 22:36,38 [Semua]

putus telinganya.

Yoh 18:10



26:52 · Masukkan .... kembali(TB)/Sarungkanlah(TL) <654> [Put.]

· segala(TL) <3956> [they.]

26:52

oleh pedang.

Kej 9:6; Kel 21:12; Wahy 13:10 [Semua]



26:53 · Atau ........... mengaruniakan ... mengirim(TB) <2228 2532 3936> [and he.]

· dua belas(TB)/belas(TL) <1427> [twelve.]

· pasukan(TB)/legion(TL) <3003> [legions.]

(A legion, [legeon <\\See definition 3003\\>,] for the Latin legio, from lego, to collect or choose was a particular division or battalion of the Roman army, which at different times contained different numbers. In the time of our Saviour it probably consisted of 6,200 foot and 300 horse, twelve of which would amount to 78,000 men.)

26:53

pasukan malaikat

2Raj 6:17; Dan 7:10; Mat 4:11 [Semua]



26:54

26:54

akan digenapi

Mat 26:24; [Lihat FULL. Mat 26:24]; Mat 1:22; [Lihat FULL. Mat 1:22] [Semua]



26:55 · keluar(TL) <1831> [Are.]

· duduk(TB/TL) <2516> [I sat.]

26:55

duduk mengajar

Mr 12:35; Luk 21:37; Yoh 7:14,28; 18:20 [Semua]



26:56 · supaya(TB/TL) <2443> [that.]

· Lalu(TB/TL) <5119> [Then.]

26:56

supaya genap

Mat 26:24; [Lihat FULL. Mat 26:24]; Mat 1:22; [Lihat FULL. Mat 1:22] [Semua]



26:57

26:57

Judul : Yesus di hadapan Mahkamah Agama

Perikop : Mat 26:57-68


Paralel:

Mr 14:53-65; Luk 22:54-55,63-71; Yoh 18:12-14,19-24dengan Mat 26:57-68


menghadap Kayafas,

Mat 26:3; [Lihat FULL. Mat 26:3]


Catatan Frasa: MENANGKAP YESUS.


26:58 · dan ... masuk masuklah(TB)/lalu masuklah(TL) <2532 1525> [and went.]

26:58

Imam Besar,

Mat 26:69; Mr 14:66; Luk 22:55; Yoh 18:15 [Semua]

antara pengawal-pengawal

Mr 15:16; Luk 11:21; Yoh 7:32,45,46 [Semua]



26:59 · mencari(TB/TL) <2212> [sought.]

26:59

Mahkamah Agama

Mat 5:22; [Lihat FULL. Mat 5:22]



26:60 · tiadalah tidak memperolehnya(TB)/tiadalah .... dapat(TL) <2147 3756> [found none.]

· <5305> [At.]

26:60

banyak saksi

Mazm 27:12; 35:11; Kis 6:13 [Semua]

dua orang,

Ul 19:15



26:61 · ini(TB)/Inilah(TL) <3778> [This.]

· dapat(TB/TL) <1410> [I am.]

The words of our Lord were widely different from this statement of them; so that the testimony of these witnesses was false, though it had the semblance of truth.

26:61

tiga hari.

Yoh 2:19; [Lihat FULL. Yoh 2:19]



26:62 · jawab(TB)/menyahut(TL) <611> [Answerest.]


26:63 · Yesus(TB/TL) <2424> [Jesus.]

· katakanlah(TB)/sumpahmu(TL) <1844> [I adjure.]

· <2443> [that.]

· Mesias(TB)/Kristus(TL) <5547> [the Christ.]

26:63

tetap diam.

Mr 14:61; [Lihat FULL. Mr 14:61]

Demi

Im 5:1

yang hidup,

Mat 16:16; [Lihat FULL. Mat 16:16]

Engkau Mesias,

Luk 22:67

Anak Allah,

Mat 4:3; [Lihat FULL. Mat 4:3]



26:64 · Engkau(TB)/Seperti ... Tuan(TL) <4771> [Thou.]

· sekarang(TB/TL) <737> [Hereafter.]

· kanan(TB/TL) <1188> [the right.]

26:64

telah mengatakannya.

Mat 27:11; Luk 22:70 [Semua]

Yang Mahakuasa

Mr 16:19; [Lihat FULL. Mr 16:19]

di langit.

Wahy 1:7; [Lihat FULL. Wahy 1:7]



26:65 · Imam Besar(TB)/Imam(TL) <749> [the high priest.]

· menghujat(TB/TL) <987> [He.]

26:65

mengoyakkan pakaiannya

Mr 14:63; [Lihat FULL. Mr 14:63]



26:66 · <2076> [He.]

26:66

dihukum mati!

Im 24:16; Yoh 19:7 [Semua]



26:67 · meludahi(TB/TL) <1716> [did.]

· meninju-Nya ... Dia(TB)/meninju Dia(TL) <2852 846> [buffeted him.]

[Kolaphizo <\\See definition 2852\\>,] "smote him with their fists," as Theophylact interprets.

· dan ........ menampar(TB)/serta .... dan(TL) <2532 1161 4474> [and others.]

· menampar(TL) <4474> [smote him.]

[Rhapizo <\\See definition 4474\\>,] "smote him on the cheek with the open hand," as Suidas renders. They offered him every indignity, in all its various and vexatious forms.

· menampar(TL) <4474> [the palms of their hands. or, rods.]

26:67

dan meninju-Nya;

Mat 16:21; [Lihat FULL. Mat 16:21]


Catatan Frasa: MELUDAHI ... MENINJU-NYA ... MEMUKUL.


26:68 · Cobalah(TB)/Nubuatkanlah(TL) <4395> [Prophesy.]

· Mesias(TB)/Kristus(TL) <5547> [thou.]

26:68

memukul Engkau?

Luk 22:63-65 [Semua]



26:69 · Petrus(TB/TL) <4074> [Peter.]

· Yesus(TB/TL) <2424> [Jesus.]

26:69

Judul : Petrus menyangkal Yesus

Perikop : Mat 26:69-75


Paralel:

Mr 14:66-72; Luk 22:56-62; Yoh 18:15-18,25-27 dengan Mat 26:69-75



26:70


26:71 · dia(TL) <846> [when.]

· ini(TB/TL) <3778> [This.]


26:72 · dengan(TB/TL) <3326> [with.]

· Tiada kenal(TB)/Tiada ... kenal(TL) <1492 3756> [I do not.]


26:73 · Pasti(TB)/Sungguhlah(TL) <230> [Surely.]

· karena(TL) <1063> [for.]


26:74 · mulailah(TB/TL) <756> [began.]

· <3754> [saying.]

· dan ........ Dan(TB)/sambil ........ Maka(TL) <2532> [And.]


26:75 · teringatlah(TB/TL) <3415> [remembered.]

· Maka ..................... serta ke luar(TB)/Maka .................. Lalu keluarlah(TL) <2532 1831 1854> [And he.]

26:75

tiga kali.

Mat 26:34; Yoh 13:38 [Semua]




TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA