Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 22:12

TB (1974) © SABDAweb Kej 22:12	Lalu Ia berfirman: "Jangan bunuh anak itu dan jangan kauapa-apakan dia, sebab telah Kuketahui sekarang, bahwa engkau takut akan Allah¹,^a dan engkau tidak segan-segan untuk menyerahkan anakmu^b yang tunggal kepada-Ku."
AYT (2018)	Malaikat TUHAN berkata, “Jangan ulurkan tanganmu ke atas anak itu, jangan lakukan apa pun terhadapnya, sebab sekarang Aku tahu bahwa kamu takut akan Allah dan kamu tidak menahan anakmu, anak tunggalmu itu, dari-Ku.”
TL (1954) © SABDAweb Kej 22:12	Maka kata Malaekat itu: Janganlah engkau mendatangkan tanganmu kepada budak itu, dan jangan dipengapakan dia, karena sekarang kuketahuilah akan hal engkau takut akan Allah, sedang anakmu, yaitu anakmu yang tunggal itu, tiada kautahankan dari pada-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 22:12	"Jangan kausakiti anak itu atau kauapa-apakan dia," kata TUHAN melalui malaikat itu. "Sekarang Aku tahu bahwa engkau hormat dan taat kepada-Ku, karena engkau tidak menolak untuk menyerahkan anakmu yang tunggal itu kepada-Ku."
TSI (2014)	Dia berkata kepada Abraham, “Jangan lakukan apa pun terhadap anakmu itu! Sekarang Aku tahu bahwa kamu percaya penuh dan taat kepada-Ku, karena kamu tidak segan-segan menyerahkan anakmu satu-satunya yang sangat kamu kasihi itu kepada-Ku.”
MILT (2008)	Lalu Dia berfirman, "Janganlah engkau mengulurkan tanganmu ke atas anak itu, dan jangan berbuat apa pun kepadanya, karena sekarang Aku telah mengetahui, bahwa engkau seorang yang takut akan Allah Elohim 0430, dan engkau tidak menahan anak laki-lakimu, anak tunggalmu, dari Aku!"
Shellabear 2011 (2011)	Firman-Nya, "Jangan celakakan anak itu dan jangan kauapa-apakan dia, karena sekarang Aku tahu bahwa engkau bertakwa kepada Allah dan tidak segan-segan menyerahkan anakmu, anakmu yang tunggal itu, kepada-Ku."
AVB (2015)	Firman-Nya, “Jangan mudaratkan anak itu dan jangan kamu apa-apakan dia, kerana sekarang Aku tahu bahawa kamu takut kepada Allah dan reda menyerahkan anakmu, anakmu yang tunggal itu, kepada-Ku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 22:12	Lalu Ia berfirman <0559> : "Jangan <0408> bunuh <07971> anak <05288> itu dan jangan <0408> kauapa-apakan <03972> <06213> dia, sebab <03588> telah Kuketahui <03045> sekarang <06258> , bahwa <03588> engkau takut <03373> akan Allah <0430> , dan engkau <0859> tidak <03808> segan-segan untuk menyerahkan <02820> anakmu <01121> yang tunggal <03173> kepada-Ku." [<03027> <0413> <04480>]
TL ITL © SABDAweb Kej 22:12	Maka kata <0559> Malaekat itu: Janganlah <0408> engkau mendatangkan <07971> tanganmu <03027> kepada <0413> budak <05288> itu, dan jangan <0408> dipengapakan <03972> dia, karena <03588> sekarang <06258> kuketahuilah <03045> akan hal <03588> engkau takut <03373> akan Allah <0430> , sedang <0859> anakmu, yaitu anakmu <01121> yang tunggal <03173> itu, tiada <03808> kautahankan <02820> dari <04480> pada-Ku.
AYT ITL	Malaikat TUHAN berkata <0559> , “Jangan <0408> ulurkan <07971> tanganmu <03027> ke atas <0413> anak <05288> itu, jangan <0408> lakukan <06213> apa pun <03972> terhadapnya, sebab <03588> sekarang <06258> Aku tahu <03045> bahwa <03588> kamu takut <03373> akan Allah <0430> dan kamu <0859> tidak <03808> menahan <02820> anakmu <01121> , anak tunggalmu <03173> itu, dari-Ku <04480> .” [<00> <0853> <0853>]
AVB ITL	Firman-Nya <0559> , “Jangan <0408> mudaratkan <07971> <03027> <0413> anak <05288> itu dan jangan <0408> kamu apa-apakan <03972> dia, kerana <03588> sekarang <06258> Aku tahu <03045> bahawa <03588> kamu <0859> takut <03373> kepada Allah <0430> dan reda menyerahkan <02820> anakmu <01121> , anakmu yang tunggal <03173> itu, kepada-Ku <04480> .” [<06213> <00> <03808> <0853> <0853>]
HEBREW	ynmm <04480> Kdyxy <03173> ta <0853> Knb <01121> ta <0853> tkvx <02820> alw <03808> hta <0859> Myhla <0430> ary <03373> yk <03588> ytedy <03045> hte <06258> yk <03588> hmwam <03972> wl <0> vet <06213> law <0408> renh <05288> la <0413> Kdy <03027> xlst <07971> la <0408> rmayw (22:12) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kej 22:12	Lalu Ia berfirman: "Jangan bunuh anak itu dan jangan kauapa-apakan dia, sebab telah Kuketahui sekarang, bahwa engkau takut akan Allah¹,^a dan engkau tidak segan-segan untuk menyerahkan anakmu^b yang tunggal kepada-Ku."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 22:12	Lalu Ia berfirman: "Jangan bunuh¹ anak itu dan jangan kauapa-apakan dia, sebab telah Kuketahui sekarang², bahwa engkau takut akan Allah, dan engkau tidak³ segan-segan untuk menyerahkan anakmu yang tunggal kepada-Ku."
Catatan Full Life	Kej 22:12 ¹ Nas : Kej 22:12 Ketika Abraham mulai melaksanakan upacara persembahan (ayat Kej 22:10), Allah melihat bahwa dia sudah membuat penyerahan sempurna dalam hatinya. Tuhan kini tahu bahwa Abraham adalah orang yang takut akan Allah dan perhatian terutamanya adalah melakukan kehendak Allah.
[+] Bhs. Inggris