Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 16:10

TB (1974) © SABDAweb Im 16:10	Tetapi kambing jantan yang kena undi bagi Azazel haruslah ditempatkan hidup-hidup di hadapan TUHAN untuk mengadakan pendamaian,^u lalu dilepaskan bagi Azazel ke padang gurun.
AYT (2018)	Kambing yang terpilih bagi Azazel harus dibawa hidup-hidup ke hadapan TUHAN untuk mengadakan pendamaian. Kemudian, kambing itu harus dibawa keluar dan dilepaskan bagi Azazel di padang belantara.
TL (1954) © SABDAweb Im 16:10	Tetapi adapun kambing jantan seekor, yang telah kena undi akan dihalaukan, ia itu hendaklah didirikannya dengan hidupnya di hadapan hadirat Tuhan, akan diadakan gafirat olehnya, supaya dihalaukan orang akan kambing jantan itu, dilepaskannya ke dalam gurun.
BIS (1985) © SABDAweb Im 16:10	Kambing yang terpilih bagi Azazel harus ditempatkan hidup-hidup di hadapan TUHAN lalu diusir ke padang gurun bagi Azazel, supaya dosa-dosa bangsa Israel dihapuskan.
MILT (2008)	Tetapi kambing yang atasnya undi telah naik untuk azazel, haruslah ditempatkan hidup-hidup di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 untuk mengadakan penebusan dengannya, dengan menghalaunya pergi ke padang gurun sebagai azazel.
Shellabear 2011 (2011)	Sedangkan kambing jantan yang terkena undi bagi Azazel harus ditempatkan hidup-hidup di hadirat ALLAH untuk upacara pendamaian, lalu dilepas ke padang belantara bagi Azazel.
AVB (2015)	Akan tetapi, kambing jantan yang terundi bagi Azazel hendaklah ditempatkan hidup-hidup di hadapan TUHAN untuk upacara pendamaian, lalu dilepaskan ke gurun untuk Azazel.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Im 16:10	Tetapi kambing jantan <08163> yang <0834> kena <05927> undi <01486> bagi <05921> Azazel <05799> haruslah ditempatkan <05975> hidup-hidup <02416> di hadapan <06440> TUHAN <03068> untuk mengadakan pendamaian <03722> , lalu dilepaskan <07971> bagi <05921> Azazel <05799> ke padang gurun <04057> .
TL ITL © SABDAweb Im 16:10	Tetapi adapun kambing jantan <08163> seekor, yang telah <0834> kena <05927> undi <01486> akan dihalaukan <05799> , ia itu hendaklah didirikannya <05975> dengan hidupnya <02416> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , akan diadakan gafirat <03722> olehnya <05921> , supaya dihalaukan orang akan kambing jantan <05799> itu, dilepaskannya <07971> ke dalam gurun <04057> .
AYT ITL	Kambing <08163> yang <0834> terpilih <05927> <01486> bagi <05921> Azazel <05799> harus dibawa <05975> hidup-hidup <02416> ke hadapan <06440> TUHAN <03068> untuk mengadakan pendamaian <03722> . Kemudian, kambing itu harus dibawa keluar dan dilepaskan <07971> bagi <05921> Azazel <05799> di padang belantara <04057> . [<0853>]
AVB ITL	Akan tetapi, kambing jantan <08163> yang <0834> terundi <05927> <01486> bagi <05921> Azazel <05799> hendaklah ditempatkan <05975> hidup-hidup <02416> di hadapan <06440> TUHAN <03068> untuk upacara pendamaian <03722> , lalu dilepaskan <07971> ke <05921> gurun <04057> untuk Azazel <05799> . [<0853>]
HEBREW	hrbdmh <04057> lzazel <05799> wta <0853> xlsl <07971> wyle <05921> rpkl <03722> hwhy <03068> ynpl <06440> yx <02416> dmey <05975> lzazel <05799> lrwgh <01486> wyle <05921> hle <05927> rsa <0834> ryevhw (16:10) <08163>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Im 16:10	Tetapi kambing jantan yang kena undi bagi Azazel haruslah ditempatkan hidup-hidup di hadapan TUHAN untuk mengadakan pendamaian,^u lalu dilepaskan bagi Azazel ke padang gurun.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Im 16:10	Tetapi kambing jantan yang kena undi bagi Azazel¹ haruslah ditempatkan hidup-hidup di hadapan TUHAN untuk mengadakan pendamaian², lalu dilepaskan³ bagi Azazel¹ ke padang gurun.
Catatan Full Life	Im 16:1-34 ¹ Nas : Im 16:1-34 Seluruh pasal Im 16:1-34 menerangkan Hari Pendamaian. Untuk ulasan lebih lanjut mengenai hari raya Yahudi yang penting ini dan bagaimana proses pendamaian menunjuk ke depan kepada Yesus Kristus dan PB lihat art. HARI PENDAMAIAN.
[+] Bhs. Inggris