Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:7

TB (1974) © SABDAweb Why 19:7	Marilah kita bersukacita dan bersorak-sorai, dan memuliakan Dia!^q Karena hari perkawinan Anak Domba^r telah tiba, dan pengantin-Nya^s telah siap sedia¹.
AYT (2018)	Mari kita bersukacita dan bersorak-sorai, dan memberikan kemuliaan kepada-Nya karena hari perkawinan Anak Domba sudah tiba, dan pengantin perempuan-Nya sudah siap.
TL (1954) © SABDAweb Why 19:7	Hendaklah kita bersukacita dan bersukaria, dan hendaklah kita memberi Dia hormat; karena ketika kawin Anak domba itu sudah tiba, dan isteri-Nya pun sudah bersedia.
BIS (1985) © SABDAweb Why 19:7	Marilah kita bersukaria dan bergembira; marilah kita memuji kebesaran-Nya! Sebab sudah sampai hari pernikahan yang memegang gelar Anak Domba itu, dan pengantin-Nya sudah siap untuk pernikahan-Nya.
TSI (2014)	Marilah kita bersukacita dan bersorak-sorai! Marilah kita memuliakan Allah karena hari pernikahan Sang Anak Domba sudah tiba! Pengantin perempuan-Nya sudah mempersiapkan diri.
MILT (2008)	Marilah kita bersukacita dan marilah kita bersukaria dan marilah kita memberikan kemuliaan kepada-Nya! Sebab pesta perkawinan Anak Domba telah tiba, dan mempelai wanita-Nya telah mempersiapkan dirinya.
Shellabear 2011 (2011)	Marilah kita bersukaria dan bersorak-sorai, serta memuliakan-Nya! Karena hari pernikahan Anak Domba telah tiba, dan mempelai perempuan-Nya sudah siap sedia.
AVB (2015)	Bergembira dan bersukacitalah serta muliakan Dia, kerana saat perkahwinan Anak Domba telah tiba, dan isteri-Nya sudah menyediakan dirinya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 19:7	Marilah kita bersukacita <5463> dan <2532> bersorak-sorai <21> , dan memuliakan <1391> Dia! Karena <3754> hari perkawinan <1062> Anak Domba <721> telah tiba <2064> , dan <2532> pengantin-Nya <1135> telah siap sedia <2090> . [<2532> <1325> <846> <846> <1438>]
TL ITL © SABDAweb Why 19:7	Hendaklah kita bersukacita <5463> dan <2532> bersukaria <21> , dan <2532> hendaklah kita memberi <1325> Dia <846> hormat <1391> ; karena <3754> ketika <2064> kawin <1062> Anak domba <721> itu sudah tiba <2064> , dan <2532> isteri-Nya <1135> <2090> <1438> pun sudah bersedia <2090> .
AYT ITL	Mari kita bersukacita <5463> dan <2532> bersorak-sorai <21> , dan <2532> memberikan <1325> kemuliaan <1391> kepada-Nya <846> karena <3754> hari perkawinan <1062> Anak Domba <721> sudah tiba <2064> , dan <2532> pengantin perempuan-Nya <1135> sudah siap <2090> . [<846> <1438>]
AVB ITL	Bergembira <5463> dan <2532> bersukacitalah <21> serta <2532> muliakan <1391> Dia <846> , kerana <3754> saat perkahwinan <1062> Anak Domba <721> telah tiba <2064> , dan <2532> isteri-Nya <1135> sudah menyediakan <2090> dirinya <1438> . [<1325> <846>]
GREEK	χαιρωμεν <5463> <5725> V-PAS-1P και <2532> CONJ αγαλλιωμεν <21> <5725> V-PAS-1P και <2532> CONJ {VAR1: δωσομεν <1325> <5692> V-FAI-1P } {VAR2: δωσωμεν <1325> <5661> V-AAS-1P } την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF αυτω <846> P-DSM οτι <3754> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM γαμος <1062> N-NSM του <3588> T-GSN αρνιου <721> N-GSN και <2532> CONJ η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF αυτου <846> P-GSN ητοιμασεν <2090> <5656> V-AAI-3S εαυτην <1438> F-3ASF
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 19:7	Marilah kita bersukacita dan bersorak-sorai, dan memuliakan Dia!^q Karena hari perkawinan Anak Domba^r telah tiba, dan pengantin-Nya^s telah siap sedia¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 19:7	Marilah kita bersukacita¹ dan³ bersorak-sorai, dan³ memuliakan Dia! Karena² hari perkawinan Anak Domba telah tiba, dan pengantin-Nya telah siap sedia.
Catatan Full Life	Why 19:7 ¹ Nas : Wahy 19:7 Kronologi dari pasal Wahy 19:1-21 menempatkan pengantin itu (yaitu gereja, 2Kor 11:2) sebagai berada di sorga sebelum kedatangan Kristus ke bumi. Banyak penafsir percaya bahwa hal ini menunjukkan bahwa gereja telah diangkat ke sorga sebelum kedatangan Kristus yang dilukiskan dalam ayat Wahy 19:11-21 (lihat art. KEANGKATAN GEREJA). Dua alasan diberikan untuk ini: 1) Pengantin itu telah berpakaian lengkap dan siap di sorga untuk "perjamuan kawin Anak Domba"; demikianlah, gereja seharusnya sudah diangkat dan berada di sorga. 2) Pengantin yang telah ada di sorga itu sudah berpakaian lengkap dalam "perbuatan-perbuatan yang benar dari orang-orang kudus" (ayat Wahy 19:8). Agar perbuatan-perbuatan yang benar dari orang kudus menjadi lengkap, mereka harus berada di sorga dan dibebaskan dari segala ketidakmurnian.
[+] Bhs. Inggris