Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:16

Kita telah mengenal dan telah percaya akan kasih Allah kepada kita. Allah adalah kasih, a  dan barangsiapa tetap berada di dalam kasih, ia tetap berada di dalam Allah dan Allah di dalam dia. b 

AYT (2018)

Jadi, kita telah mengetahui dan telah memercayai kasih yang Allah miliki bagi kita. Allah adalah kasih, dan orang yang tinggal di dalam kasih, tinggal di dalam Allah dan Allah di dalam dia.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 4:16

Dan kita ini sudah mengetahui dan sudah percaya akan kasih Allah kepada kita. Maka Allah itu kasih, dan orang yang tinggal di dalam kasih tinggal di dalam Allah, dan Allah tinggal di dalam dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 4:16

Kita sendiri tahu dan percaya akan kasih Allah kepada kita. Allah itu kasih. Orang yang hidupnya dikuasai oleh kasih, orang itu bersatu dengan Allah, dan Allah bersatu dengan dia.

TSI (2014)

Kita sudah mengenal dan percaya akan kasih Allah kepada kita. Allah itu maha kasih. Jadi, bila kita terus mengasihi saudara-saudari kita, berarti kita tetap bersatu dengan Allah, dan Allah bersatu dengan kita.

MILT (2008)

Dan kita telah mengenal dan telah mengimani kasih yang Allah Elohim 2316 miliki di dalam kita. Allah Elohim 2316 adalah kasih, dan siapa yang tetap tinggal di dalam kasih, dia tetap tinggal di dalam Allah Elohim 2316, dan Allah Elohim 2316 di dalam ia.

Shellabear 2011 (2011)

Kita sudah mengenal serta percaya akan kasih Allah kepada kita. Allah itu kasih, dan siapa tinggal di dalam kasih, ia tinggal di dalam Allah dan Allah pun tinggal di dalam dirinya.

AVB (2015)

Kita tahu dan yakin sepenuh hati bahawa Allah mengasihi kita. Allah itu kasih. Sesiapa yang sentiasa mengasihi sesama manusia tetap ada di dalam Allah, dan Allah tetap di dalam dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:16

Kita
<2249>
telah mengenal
<1097>
dan
<2532>
telah percaya
<4100>
akan kasih
<26>
Allah
<2316>
kepada
<1722>
kita
<2254>
. Allah
<2316>
adalah
<1510>
kasih
<26>
, dan
<2532>
barangsiapa tetap berada
<3306>
di dalam
<1722>
kasih
<26>
, ia tetap berada
<3306>
di dalam
<1722>
Allah
<2316>
dan
<2532>
Allah
<2316>
di dalam
<1722>
dia
<846>
.

[<2532> <3739> <2192> <3306>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:16

Dan
<2532>
kita
<2249>
ini sudah mengetahui
<1097>
dan
<2532>
sudah percaya
<4100>
akan kasih
<26>
Allah
<2316>
kepada kita
<2254>
. Maka Allah
<2316>
itu kasih
<26>
, dan
<2532>
orang yang tinggal
<3306>
di
<1722>
dalam kasih
<26>
tinggal
<3306>
di
<1722>
dalam Allah
<2316>
, dan
<2532>
Allah
<2316>
tinggal
<3306>
di
<1722>
dalam dia
<846>
.
AYT ITL
Jadi, kita
<2249>
telah mengetahui
<1097>
dan
<2532>
telah memercayai
<4100>
kasih
<26>
yang
<3739>
Allah
<2316>
miliki
<2192>
bagi
<1722>
kita
<2254>
. Allah
<2316>
adalah
<1510>
kasih
<26>
, dan
<2532>
orang yang
<3588>
tinggal
<3306>
di dalam
<1722>
kasih
<26>
, tinggal
<3306>
di dalam
<1722>
Allah
<2316>
dan
<2532>
Allah
<2316>
di dalam
<1722>
dia
<846>
.

[<2532> <3306>]
AVB ITL
Kita
<2249>
tahu
<1097>
dan
<2532>
yakin
<4100>
sepenuh hati bahawa Allah
<2316>
mengasihi
<26>
kita
<2254>
. Allah
<2316>
itu
<1510>
kasih
<26>
. Sesiapa yang
<3588>
sentiasa mengasihi
<26>
sesama manusia tetap
<3306>
ada di dalam
<1722>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
Allah
<2316>
tetap
<3306>
di dalam
<1722>
dia
<846>
.

[<2532> <3739> <2192> <1722> <2532> <1722> <3306>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
ημεις
<2249>
P-1NP
εγνωκαμεν
<1097> <5758>
V-RAI-1P
και
<2532>
CONJ
πεπιστευκαμεν
<4100> <5758>
V-RAI-1P
την
<3588>
T-ASF
αγαπην
<26>
N-ASF
ην
<3739>
R-ASF
εχει
<2192> <5719>
V-PAI-3S
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
εν
<1722>
PREP
ημιν
<2254>
P-1DP
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
αγαπη
<26>
N-NSF
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
και
<2532>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
μενων
<3306> <5723>
V-PAP-NSM
εν
<1722>
PREP
τη
<3588>
T-DSF
αγαπη
<26>
N-DSF
εν
<1722>
PREP
τω
<3588>
T-DSM
θεω
<2316>
N-DSM
μενει
<3306> <5719>
V-PAI-3S
και
<2532>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
εν
<1722>
PREP
αυτω
<846>
P-DSM
{VAR1: [μενει]
<3306> <5719>
V-PAI-3S
} {VAR2: μενει
<3306> <5719>
V-PAI-3S
}
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:16

Kita 1  telah mengenal dan 3  telah percaya akan kasih Allah 2  kepada kita. Allah 2  adalah kasih 2 , dan 3  barangsiapa tetap berada 3  di dalam kasih 2 , ia tetap berada 3  di dalam Allah 2  dan 3  Allah 2  di dalam dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA