Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 4:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 4:22

maka haruslah kamu beritahukan kepada anak-anakmu, begini: Israel telah menyeberangi sungai Yordan ini di tanah q  yang kering! --

AYT (2018)

maka beritahukanlah kepada anak-anakmu dengan berkata, ‘Israel telah menyeberangi Sungai Yordan ini di tanah yang kering.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 4:22

Maka hendaklah kamu memberitahu anak-anakmu: Bahwa bani Israel telah menyeberang Yarden ini dengan berjalan pada kekeringan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 4:22

beritahukanlah kepada mereka bahwa umat Israel menyeberangi Sungai Yordan ini di atas tanah yang kering.

TSI (2014)

beritahulah mereka bahwa bangsa Israel menyeberangi sungai Yordan di atas tanah yang kering.

MILT (2008)

Maka kamu harus membuat anak-anakmu mengetahui, dengan mengatakan: Israel telah menyeberangi sungai Yordan itu di tanah yang kering,

Shellabear 2011 (2011)

maka beritahukanlah kepada anak-anakmu begini, Dulu orang Israil menyeberangi Sungai Yordan ini di atas tanah yang kering.

AVB (2015)

maka beritahulah anak-anakmu begini, ‘Dulu orang Israel menyeberangi Sungai Yordan ini di atas tanah yang kering.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 4:22

maka haruslah kamu beritahukan
<03045>
kepada anak-anakmu
<01121>
, begini
<0559>
: Israel
<03478>
telah menyeberangi
<05674>
sungai Yordan
<03383>
ini
<02088>
di tanah yang kering
<03004>
! --
TL ITL ©

SABDAweb Yos 4:22

Maka hendaklah kamu memberitahu
<03045>
anak-anakmu
<01121>
: Bahwa
<0559>
bani Israel
<03478>
telah menyeberang
<05674>
Yarden
<03383>
ini
<02088>
dengan berjalan
<05674>
pada kekeringan
<03004>
.
AYT ITL
maka beritahukanlah
<03045>
kepada anak-anakmu
<01121>
dengan berkata
<0559>
, ‘Israel
<03478>
telah menyeberangi
<05674>
Sungai Yordan
<03383>
ini
<02088>
di tanah yang kering
<03004>
.

[<0853> <0853>]
AVB ITL
maka beritahulah
<03045>
anak-anakmu
<01121>
begini, ‘Dulu orang Israel
<03478>
menyeberangi
<05674>
Sungai Yordan
<03383>
ini
<02088>
di atas tanah yang kering
<03004>
.’

[<0853> <0559> <0853>]
HEBREW
hzh
<02088>
Ndryh
<03383>
ta
<0853>
larvy
<03478>
rbe
<05674>
hsbyb
<03004>
rmal
<0559>
Mkynb
<01121>
ta
<0853>
Mtedwhw (4:22)
<03045>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 4:22

1 maka haruslah kamu beritahukan kepada anak-anakmu, begini: Israel telah menyeberangi sungai Yordan ini di tanah yang kering! --

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA