Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 6:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 6:18

dalam segala doa dan permohonan. i  Berdoalah setiap waktu j  di dalam Roh 1  k  dan berjaga-jagalah di dalam doamu itu dengan permohonan yang tak putus-putusnya l  untuk segala orang Kudus,

AYT

sambil berdoa setiap waktu dalam Roh dengan semua doa dan permohonan. Dalam doamu itu, berjaga-jagalah dengan segala ketekunan sambil menaikkan semua permohonan bagi semua orang kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 6:18

dengan segala doa dan permintaan. Berdoalah tiap-tiap waktu dengan Roh sambil berjaga-jaga di dalam hal itu dengan segala usaha dan permintaan karena sekalian orang suci itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 6:18

Lakukanlah semuanya itu sambil berdoa untuk minta pertolongan dari Allah. Pada setiap kesempatan, berdoalah sebagaimana Roh Allah memimpin kalian. Hendaklah kalian selalu siaga dan jangan menyerah. Berdoalah selalu untuk semua umat Allah.

MILT (2008)

Seraya berdoa dengan Roh dalam setiap kesempatan melalui segala doa dan permohonan, dan berjaga-jaga dengan segala ketekunan dan permohonan dalam hal yang sama ini berkenaan dengan semua orang kudus,

Shellabear 2000 (2000)

Berdoalah setiap waktu dengan tuntunan hidayah Allah, melalui berbagai doa dan permohonan. Dalam doamu itu, berjaga-jagalah dengan segala daya upaya dan panjatkanlah permohonan untuk semua orang saleh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 6:18

dalam
<1223>
segala
<3956>
doa
<4335>
dan
<2532>
permohonan
<1162>
. Berdoalah
<4336>
setiap
<3956>
waktu
<2540>
di dalam
<1722>
Roh
<4151>
dan
<2532>
berjaga-jagalah
<69>
di dalam
<1722>
doamu itu dengan permohonan
<1162>
yang tak putus-putusnya
<4343>
untuk
<4012>
segala
<3956>
orang Kudus
<40>
,

[<1722> <1519> <846> <3956> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 6:18

dengan
<1223>
segala
<3956>
doa
<4335>
dan
<2532>
permintaan
<1162>
. Berdoalah
<4336>
tiap-tiap
<3956>
waktu
<2540>
dengan
<1722>
Roh
<4151>
sambil
<2532>
berjaga-jaga
<69>
di
<1722>
dalam hal itu dengan segala
<3956>
usaha
<4343>
dan
<2532>
permintaan
<1162>
karena
<4012>
sekalian
<3956>
orang suci
<40>
itu,
AYT ITL
sambil berdoa
<4336>
setiap
<3956>
waktu
<2540>
di dalam
<1722>
Roh
<4151>
, dengan
<1223>
semua
<3956>
doa
<4335>
dan
<2532>
permohonan
<1162>
. Dalam
<1519>
doa
<0>
ini
<846>
juga
<2532>
, berjaga-jagalah
<69>
dengan
<1722>
segala
<3956>
ketekunan
<4343>
sambil
<2532>
menaikkan permohonan
<1162>
bagi
<4012>
semua
<3956>
orang kudus
<40>
.

[<1722> <3588>]
GREEK
dia
<1223>
PREP
pashv
<3956>
A-GSF
proseuchv
<4335>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
dehsewv
<1162>
N-GSF
proseucomenoi
<4336> (5740)
V-PNP-NPM
en
<1722>
PREP
panti
<3956>
A-DSM
kairw
<2540>
N-DSM
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
auto
<846>
P-ASN
agrupnountev
<69> (5723)
V-PAP-NPM
en
<1722>
PREP
pash
<3956>
A-DSF
proskarterhsei
<4343>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
dehsei
<1162>
N-DSF
peri
<4012>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPM
twn
<3588>
T-GPM
agiwn
<40>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 6:18

dalam segala doa dan permohonan. i  Berdoalah setiap waktu j  di dalam Roh 1  k  dan berjaga-jagalah di dalam doamu itu dengan permohonan yang tak putus-putusnya l  untuk segala orang Kudus,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 6:18

dalam segala 5  doa dan permohonan 2  6 . Berdoalah 1  setiap 5  waktu di dalam Roh 3  dan berjaga-jagalah 4  di dalam 3  doamu itu dengan permohonan 2  6  yang tak putus-putusnya 5  untuk segala 5  orang Kudus,

Catatan Full Life

Ef 6:18 1

Nas : Ef 6:18

Peperangan orang Kristen melawan kekuatan Iblis menuntut kesungguhan dalam doa, yaitu berdoa "di dalam Roh", "setiap waktu", "dengan permohonan yang tak putus-putus", "untuk segala orang kudus", dan "berdoalah senantiasa". Doa jangan dipandang sebagai sekadar senjata yang lain, tetapi sebagai bagian dari peperangan itu sendiri, di mana kemenangan diperoleh bagi diri sendiri dan orang lain dengan bekerja sama dengan Allah. Gagal berdoa dengan rajin, dengan permohonan yang tak putus-putus dalam segala situasi, berarti menyerah kepada musuh (Luk 18:1; Rom 12:12; Fili 4:6; Kol 4:2; 1Tes 5:17).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA